Paroles et traduction Shanels - サマー・ホリデー

サマー・ホリデー

「 夏の日の恋は
月影の渚に消えていった...
Goodbye and I love you 」
南風が海の色に染まれば
二人の夏胸騒ぎ
小麦色の天使さまるでお前
灼けた素肌いとしくて
裸で（抱き合う砂浜)揺れてる
（二つの影ひとつ）重なり
（「好きよ...」とささやく）ため息
（切なく燃え）
Oh サマー・ホリデー
過ぎ行く夏の恋に酔いしれ
二人初めて
知ったよ恋する淋しさを
黄金色の月が涙に宿り
砂に消える夏の夢
バルバル ドゥドゥルルドゥ

裸で（夜明けが来るまで）揺れてる
（波間の小舟のよう）重なり
（「好きよ...」と何度も）ため息
（胸濡らした）
Oh サマー・ホリデー
過ぎ行く夏の後姿
二人見送り
知ったよ恋する淋しさを
南風がお前想い出にして
砂に消える夏の夢
夏の恋
Summer, summer holiday

Summer Holiday

'The love of a summer day
Melts away into the moonlit shore...
Goodbye and I love you.'
When the south wind paints the sea blue
The summer stirs in our hearts
An angel of wheat, you're the fairest
Your sun-kissed skin, I love it so
We sway, naked and entwined, on the sand
(Two shadows meld into one)
(Whispers of "I love you") as we sigh
(Burning with longing)
Oh, summer holiday
Let us revel in this fleeting summer love
For the first time
We've learned the sweet sorrow of love
The moon reflects in our tear-filled eyes
As our summer dream fades into the sand
Doodoodoo, doodoodoo

We sway, naked and entwined, until dawn's first light
(Like a boat upon the waves) we meld together
(Whispers of "I love you") again and again
(Our hearts soaked in passion)
Oh, summer holiday
As summer fades into memory
We watch it go
Now we understand the bittersweet pain of love
The south wind carries my memories of you
Our summer dream vanishes into the sand
Summer love
Summer, summer holiday