Paroles et traduction Shanels - サマー・ホリデー

サマー・ホリデー

「 夏の日の恋は
月影の渚に消えていった...
Goodbye and I love you 」
南風が海の色に染まれば
二人の夏胸騒ぎ
小麦色の天使さまるでお前
灼けた素肌いとしくて
裸で（抱き合う砂浜)揺れてる
（二つの影ひとつ）重なり
（「好きよ...」とささやく）ため息
（切なく燃え）
Oh サマー・ホリデー
過ぎ行く夏の恋に酔いしれ
二人初めて
知ったよ恋する淋しさを
黄金色の月が涙に宿り
砂に消える夏の夢
バルバル ドゥドゥルルドゥ

裸で（夜明けが来るまで）揺れてる
（波間の小舟のよう）重なり
（「好きよ...」と何度も）ため息
（胸濡らした）
Oh サマー・ホリデー
過ぎ行く夏の後姿
二人見送り
知ったよ恋する淋しさを
南風がお前想い出にして
砂に消える夏の夢
夏の恋
Summer, summer holiday

Летние каникулы

« Летняя любовь
исчезла на залитом лунным светом берегу...
Прощай, и я люблю тебя »
Когда южный ветер окрасится в цвет моря,
Наши сердца затрепещут от летнего волнения.
Ты словно ангел с бронзовым загаром,
Твоя загорелая кожа так желанна.
Обнаженные (обнимаемся на песчаном берегу) качаемся,
(Две тени сливаются в одну) наслаждаясь близостью,
(«Я люблю тебя...» шепчешь ты) твой вздох
(Горит в моей груди)
О, летние каникулы!
Опьяненные уходящим летним романом,
Мы впервые
Познали горечь любви.
Золотистая луна отражается в моих слезах,
Летний сон исчезает в песке.
Бар-бар, ду-ду-ру-ду

Обнаженные (до самого рассвета) качаемся,
(Словно лодка среди волн) наслаждаясь близостью,
(«Я люблю тебя...» повторяешь ты) твой вздох
(Переполняет мое сердце)
О, летние каникулы!
Мы провожаем уходящее лето,
Провожаем друг друга
И познаем горечь любви.
Южный ветер превратит тебя в воспоминание,
Летний сон исчезает в песке.
Летняя любовь
Лето, летние каникулы