Paroles et traduction Claude Debussy feat. Jean-Yves Thibaudet - Suite bergamasque, L. 75: 3. Clair de lune

Suite bergamasque, L. 75: 3. Clair de lune

夕立が過ぎる季節を追いかける
決して届きはしないのに
いつだって悲しみは訳もなく

そっと僕を呼び寄せる

雨音 消えた後には静寂が
孤独と共に夜を舞う
いつだって僕たちは訳もなく
ずっと
ただ途方に暮れる

最後の時が訪れて
夢ならば覚めて欲しかったよ
迷子を探すような月が今日も光るだけ

頬をつたう想い
溶け出して浮かぶアイロニー
僕の中の淀んだ淵から
溢れる止めなどない想いも
冷たい世界の止まない痛みを
掻き消す術など知らなかった

最後の時が訪れて
夢ならば覚めて欲しかったよ
迷子を探すような月が今日も光るだけ

Бергамская сюита, L. 75: 3. Лунный свет

Сезон летних ливней проносится мимо,
Хотя я никогда не смогу его догнать.
Всегда, безо всякой причины, печаль

Тихо зовет меня к себе.

После того, как стихает шум дождя, тишина
Танцует в ночи вместе с одиночеством.
Всегда, безо всякой причины, мы
Просто
Остаемся в полном смятении.

Когда наступает последний час,
Если бы это был сон, я хотел бы проснуться.
Луна, словно ищущая потерявшихся, сегодня снова лишь светит.

Чувства, текущие по щекам,
Растворяются и всплывают иронией.
Из мутной глубины моей души
Изливаются неудержимые чувства,
Нескончаемую боль холодного мира
Я не знал, как развеять.

Когда наступает последний час,
Если бы это был сон, я хотел бы проснуться.
Луна, словно ищущая потерявшихся, сегодня снова лишь светит.