Paroles et traduction Frédéric Chopin feat. Jean-Marc Luisada - Waltz No.6 In D Flat, Op.64 No.1 -"Minute"

Waltz No.6 In D Flat, Op.64 No.1 -"Minute"

ねえ聞いてよ私のカレかわいい犬が大好きで

My dear, my love loves cute dogs so much

遊びに来たって私に見向きもしないで小犬と

When he comes to visit, he doesn't even look at me, just plays with the puppy

ワン！遊んでばかりでワン！いやんなっちゃうのよ

Woof! He only plays with it! Woof! I'm so jealous

小犬も小犬でうっとりしちゃってシッポを振り振り

The puppy is also smitten, wagging its tail

ワン！カレをなめてるのワン！みじめなこの私

Woof! Licking my love! Woof! I'm so pathetic

カレは小犬をやさしく抱き鼻の頭にキッスしてる

My love gently holds the puppy, kissing its nose

そばで私指くわえてしょんぼり見ているだけなの

I watch from the side, twiddling my thumbs, feeling so down

愛の言葉もあまいキスもカレは忘れて帰っちゃうの

He forgets all about his sweet words and kisses when he's with it

いつもいつも私ひとり残され涙

I'm always left alone, crying

そうよこの犬女の子だつまり私の恋敵だ

Yes, this dog, it's a girl, which means she's my love rival

もしもカレを取られたなら二度と恋はできないかも

If I lose my love to her, I'll never be able to love again

きっと私は売れ残って一人ぼっちのおばあちゃんよ

I'll end up an old maid, all alone

いやよいやよ捨ててやるわ憎い小犬め

No, no, I'll get rid of her, that wretched little dog

さあいらっしゃい遊びましょうよ

Come on, let's play

私のかわいい小犬ちゃん

My cute little puppy

なんにもしないわなぜ逃げるの？

I won't hurt you, why are you running away?

気配を察して小犬は逃げだす逃がしはしないと

Sensing my presence, the puppy runs away, but I won't let it escape

目尻をつり上げ私は裸足で小犬を追跡

Eyes narrowed, I chase the puppy barefoot

キャン！ドアから外へとキャン！

Yip! Out the door and into the street! Yip!

あとから私もホウキふり上げ小犬を追う

I follow it, brandishing a broom

カレを返せと叫びながら

Screaming for it to give me back my love

だけどだけどつかまらない憎い小犬よ

But it's too fast, that wretched little dog

ぶつかるクルマ割れるガラスお巡りさんも町の人も

Crashing cars, shattering glass, the police and townsfolk

私たちのあとを追って息をきらせ鬼ごっこ

Follow in our wake, short of breath, playing tag

町はメチャクチャまるで戦争

The town is in chaos, like a war zone

やっと小犬をつかまえたら

Finally, when I catch the puppy

カレがカレが腕組みしてにらみつけてた

My love, my love, is there with his arms crossed, glaring at me

ワン！ワン！

Woof! Woof!

Évaluez la traduction

Writer(s): Frederic Francois Chopin

Album

Chopin - Essentials

date de sortie

16-04-2021

1 Waltz No.6 In D Flat, Op.64 No.1 -"Minute"
2 3 Etudes Op.posth. "Méthode des méthodes": No.1 In F Minor
3 Mazurka No.27 In E Minor Op.41 No.2
4 Mazurka No.45 in G minor Op.67 No.2: Cantabile
5 Mazurka No.22 in G sharp minor Op.33 No.1: Mesto
6 Mazurka No.19 in B minor, Op.30 No.2: Allegretto
7 24 Préludes, Op.28: 1. In C Major
8 Nocturne No.9 In B, Op.32 No.1
9 Nocturne No.21 In C Minor, Op.posth.
10 Piano Sonata No. 3 in B Minor, Op. 58: I. Allegro maestoso
11 Mazurka No.40 In F Minor Op.63 No.2: Lento
12 Nocturne No.6 In G Minor, Op.15 No.3
13 24 Préludes, Op.28: 24. In D Minor
14 Piano Sonata No.3 In B Minor, Op.58: 2. Scherzo (Molto vivace)
15 24 Préludes, Op.28: 8. In F Sharp Minor
16 24 Préludes, Op.28: 7. In A Major
17 24 Préludes, Op.28: 3. In G Major
18 24 Préludes, Op.28: 6. In B Minor
19 Nocturne No. 5 in F-Sharp Major, Op. 15 No. 2
20 3 Valses, Op. 64: No. 1 Molto vivace in D Major "Minute Waltz"
21 24 Préludes, Op.28: 5. In D Major
22 24 Préludes, Op.28: 4. In E Minor
23 24 Préludes, Op. 28: No. 14 in E-Flat Minor
24 24 Préludes, Op.28: 23. In F Major
25 24 Préludes, Op.28: 22. In G Minor
26 24 Préludes, Op.28: 21. In B Flat Major
27 24 Préludes, Op.28: 20. In C Minor
28 24 Préludes, Op.28: 19. In E Flat Major
29 24 Préludes, Op.28: 18. In F Minor
30 24 Préludes, Op.28: 17. In A Flat Major
31 24 Préludes, Op.28: 16. In B Flat Minor
32 24 Préludes, Op. 28: No. 15 in D-Flat Major ("Raindrop")
33 24 Préludes, Op.28: 13. In F Sharp Major
34 24 Préludes, Op.28: 12. In G Sharp Minor
35 24 Préludes, Op.28: 10. In C Sharp Minor
36 24 Préludes, Op.28: 9. In E Major
37 24 Préludes, Op.28: 2. In A Minor
38 24 Préludes, Op.28: 11. In B Major
39 Deux Nocturnes, Op. 62: No. 2 Nocturne in E Major (Lento)
40 Mazurka No.37 In A Flat Op.59 No.2
41 Mazurka No. 38 in F-Sharp Minor, Op. 59 No. 3
42 Mazurka No.39 In B Op.63 No.1
43 Mazurka No. 41 in C-Sharp Minor, Op. 63 No. 3: Allegretto
44 Waltz No. 7 in C-Sharp Minor, Op. 64 No. 2: Tempo giusto
45 Waltz No.8 In A Flat, Op.64 No.3: Moderato
46 Mazurka No. 45 in G Minor, Op. 67 No. 2
47 Mazurka No. 47 in A Minor, Op. 67 No. 4
48 Mazurka No. 36 in A Minor Op. 59 No. 1: Moderato
49 Mazurka No. 51 in F Minor, Op. 68 No. 4
50 Nocturne No. 1 in B-Flat Minor, Op. 9 No. 1
51 Nocturne No. 2 in E-Flat Major, Op. 9 No. 2
52 Nocturne No.3 In B, Op.9 No.3
53 Nocturne No. 4 in F Major, Op. 15, No. 1
54 Nocturne No. 8 in D-Flat Major, Op. 27 No. 2
55 Nocturne No. 10 in A-Flat Major, Op. 32, No. 2
56 Nocturne No. 11 in G Minor, Op. 37, No. 1
57 Piano Sonata No. 3 in B Minor, Op. 58: IV. Finale (Presto non tanto)
58 Chopin: 12 Etudes, Op. 10 - No. 5. in G-Flat "Black Keys"
59 Chopin: 12 Etudes, Op. 25 - No. 6 in G-Sharp Minor
60 3 Ecossaises, Op.72 No.3
61 12 Etudes, Op.25: No.8 In D Flat
62 12 Etudes, Op.10: No.8 In F
63 Chopin: 12 Etudes, Op. 10 - No. 7 in C
64 12 Etudes, Op.10: No.4 In C Sharp Minor
65 12 Etudes, Op.10: No.5 In G Flat
66 12 Etudes, Op.10: No.1 In C
67 Waltz No.2 In A Flat, Op.34 No.1 - "Valse brillante"
68 Waltz No.9 In A Flat, Op.69 No.1 -"Farewell"
69 Waltz in A minor, Op.34,2
70 12 Etudes, Op.10: No. 3 In E "Tristesse"
71 Piano Sonata No.2 In B Flat Minor, Op.35: 3. Marche funèbre (Lento)
72 Mazurka No.5 In B Flat, Op.7 No.1: Vivace
73 No. 1 in A flat "Harp Study"
74 Lento
75 Nocturne No.2 In E Flat, Op.9 No.2
76 Nocturne in B major, Op.32,1
77 24 Préludes, Op. 28: No. 15 in D-Flat Major
78 24 Préludes, Op. 28: No. 4 in E Minor
79 Introduction And Polonaise, Op.3: Introduction - Lento - Excerpt / Live At Concert Hall, Kyoto / 2000
80 Ecossaise No.1 in D, Op.72 No.3: Vivace
81 2 Bourrees, B160b: No.1 in G minor
82 Three Ecossaises Op.Post 72, No.3 - 1, 2 + 3: No.3 In D Flat Major
83 Allegro agitato
84 Galop Marquis
85 Chopin: Cantabile in B-Flat
86 Polonaise in A flat, Op.posth.
87 Chopin: Feuille D'Album in E, Op. posth. - Moderato
88 2 Bourrees, B160b: No.2 in A major
89 24 Préludes, Op.28: 18. In F Minor
90 12 Etudes, Op. 10: X. A-Flat
91 24 Préludes, Op.28: 10. In C Sharp Minor
92 Piano Sonata No.2 In B Flat Minor, Op.35: 4. Finale (Presto)
93 24 Préludes, Op.28: 3. In G Major
94 24 Préludes, Op.28: 1. In C Major
95 24 Préludes, Op.28: 22. In G Minor
96 24 Préludes, Op.28: 11. In B Major
97 12 Études, Op. 25: No. 6 in G-Sharp Minor
98 24 Préludes, Op.28: 23. In F Major
99 Chopin: Ecossaise No. 2 in G, Op. 72 No. 4
100 12 Etudes, Op.10: No. 12. in C minor "Revolutionary"
101 Maestoso
102 Ecossaise No.3 in D flat, Op.72 No.5
103 Chopin: 24 Préludes, Op. 28 - 7. in A Major
104 Chopin: Variations On "La ci darem la mano", Op. 2 - Thema. Allegretto
105 Variations On "La ci darem la mano", Op. 2: Coda. Alla Polacca
106 Variations On "La ci darem la mano", Op. 2: Variation 2. Veloce, ma accuratamente
107 Variations On "La ci darem la mano", Op. 2: Variation 1. Brillante
108 Variations On "La ci darem la mano", Op. 2: Variation 3. Sempre sostenuto
109 Chopin: Variations On "La ci darem la mano", Op. 2 - Variation 4. Con bravura
110 Nocturne No.2 in E flat, Op.9 No.2
111 4 Mazurkas, Op.30: No. 2 In B Minor
112 Cello Sonata In G Minor, Op.65: 2. Scherzo (Allegro con brio)
113 Cello Sonata In G Minor, Op.65: 3. Largo
114 Cello Sonata In G Minor, Op.65: 4. Finale (Allegro)
115 3 Valses, Op. 64: No. 1 In D-Flat Major . Molto vivace
116 Mazurka No. 44 In G Major, Op. 67 No.1
117 3 Ecossaises, Op.72 No.3: No. 3 In D-Flat Major
118 24 Preludes and Fugues for Piano, Op. 87: Prelude & Fugue No. 4 in E Minor, Prelude
119 Mazurkas, Op.68: 4. Andantino In F Minor
120 Fantasy On Polish Airs, Op. 13: Largo non troppo
121 Rondo À La Krakowiak In F Major, Op. 14: Introduzione. Andantino quasi Allegretto - Allegro molto
122 24 Préludes, Op.28: 4. In E Minor - Live

Plus d'albums