Paroles et traduction ジュリエット・グレコ - 枯葉

枯葉

北の街の夕暮れを
あてもないままゆけば
歩くよりも立ち止まる

そのことの方が多い
街はずれの公園
懐かしむように歩く
恋人たち 肩を寄せ合う

逆らうすべもなく
季節は駆け足で過ぎる
君の姿さえ
今は思い出せない
君と別れたあの頃は
ほんのはずみで
想い出はボロボロこぼれて落ちたよ

想い出に生きた日々は
とてもつらいけれど
忘れてしまうことの淋しさは
たとえば秋の
風に誰も気付かぬうちに
はらはら落ちる
枯れ葉にどこか 似ていませんか

いつか違う人と
たとえ愛を誓いあったときも
この道は誰とも
歩かないと決めていた
小さな街のことです
2人だけのあの場所さえ
新しい出逢いの場所として

逆らうすべもなく
季節は駆け足で過ぎる
君の姿さえ 今は思い出せない
想い出がみんな優しいのは
時の流れに運ばれて
静かに消えてゆくからです

Опавшие листья

В сумерках северного города
Бреду я бесцельно,
И чаще стою на месте,

Чем иду вперёд.
В парке на окраине
Гуляю, погружаясь в воспоминания.
Влюблённые пары прижимаются друг к другу,

И нет способа этому противостоять.
Время бежит неумолимо,
Твой образ
Теперь мне не вспомнить.
Когда мы расстались,
Это было так неожиданно,
Воспоминания рассыпались, словно хрупкие листья.

Дни, прожитые в воспоминаниях,
Полны боли,
Но забыть — ещё печальнее.
Это как осенью,
Когда незаметно для всех
Тихо падают
Опавшие листья, не правда ли?

Я решила, что даже
Если когда-нибудь поклянусь в любви другому,
По этой дороге
Ни с кем больше не пойду.
Это маленький городок,
И даже то место, что было только нашим,
Станет местом новой встречи

И нет способа этому противостоять.
Время бежит неумолимо,
Твой образ теперь мне не вспомнить.
Все воспоминания становятся добрыми,
Потому что уносит их течение времени,
И они тихо исчезают.