桜んぼの実る頃 - ジュリエット・グレコ traduction en allemand

桜んぼの実る頃

Quand nous en serons au temps des cerises,
Et gai rossignol
Et merle moqueur
Seront tous en fete
Les belles auront la folie en tete
Et les amoureux du soleil au coeur
Quand nous en serons temps des cerises,
Sifflera bien mieux le merle moqueur.

桜んぼ実る頃 うぐいすもつぐみも
みんな楽しく 歌うよ
若き日の 乙女(おとめ)の 喜びと 嘆きと

桜んぼ実る頃 思い出す あの日よ
若き日の心よびて 我ひとり唄うよ
桜んぼ実る頃 陽の光 輝いて
幼き日を 偲ぶよ

Quand vous en serez au temps des cerises,
Si vous avez peur des chagrins d'amour
Evitez belles.
Moi qui ne crains par les peines cruelles,
Je ne vivrais point sans souffrir un jour.
Quand vons en serez au temps des cerises,
Vous aurez aussi des peines d'amour.

Wenn die Kirschen reif sind

Wenn die Zeit der Kirschen kommt,
und die fröhliche Nachtigall
und der spottende Drossel
alle feiern werden,
werden die Schönen Leidenschaft im Sinn haben
und die Verliebten die Sonne im Herzen.
Wenn die Zeit der Kirschen kommt,
wird die Drossel noch schöner pfeifen.

Wenn die Kirschen reif sind, singen Nachtigall und Drossel
alle fröhlich ihr Lied.
Die Freuden und Klagen der jungen Mädchen,

Wenn die Kirschen reif sind, erinnere ich mich an jenen Tag,
rufe mein junges Herz zurück und singe allein.
Wenn die Kirschen reif sind, strahlt das Sonnenlicht,
und ich gedenke der Kindertage.

Wenn du die Zeit der Kirschen erlebst,
wenn du Angst vor Liebeskummer hast,
meide es, Schöne.
Ich, die ich keine grausamen Schmerzen fürchte,
könnte keinen Tag ohne Leiden leben.
Wenn du die Zeit der Kirschen erlebst,
wirst auch du Liebeskummer kennen.