Paroles et traduction ジュリエット・グレコ - 桜んぼの実る頃

桜んぼの実る頃

Quand nous en serons au temps des cerises,
Et gai rossignol
Et merle moqueur
Seront tous en fete
Les belles auront la folie en tete
Et les amoureux du soleil au coeur
Quand nous en serons temps des cerises,
Sifflera bien mieux le merle moqueur.

桜んぼ実る頃 うぐいすもつぐみも
みんな楽しく 歌うよ
若き日の 乙女(おとめ)の 喜びと 嘆きと

桜んぼ実る頃 思い出す あの日よ
若き日の心よびて 我ひとり唄うよ
桜んぼ実る頃 陽の光 輝いて
幼き日を 偲ぶよ

Quand vous en serez au temps des cerises,
Si vous avez peur des chagrins d'amour
Evitez belles.
Moi qui ne crains par les peines cruelles,
Je ne vivrais point sans souffrir un jour.
Quand vons en serez au temps des cerises,
Vous aurez aussi des peines d'amour.

When The Cherry Blossoms Bloom

When the cherry blossoms bloom,
And the cheerful nightingale
And mockingbird
Will be celebrating
The lovelies will be lighthearted
And the lovers will have sunshine in their hearts
When we're in the time of the cherry blossoms,
The mockingbird will whistle much better.

When the cherry blossoms bloom, the warblers and thrushes
Will all be singing merrily
In the joy and sorrow of our youth

When the cherry blossoms bloom, I remember that day
I call to the heart of my youth, and sing alone
When the cherry blossoms bloom, the sunlight
Shone brightly

When you're in the time of the cherry blossoms,
If you're afraid of love's sorrows
Avoid it, my dear.
I don't fear cruel pain,
I could never live without suffering a day.
When you're in the time of the cherry blossoms,
You will also have love's sorrows.