Paroles et traduction ジュリエット・グレコ - 桜んぼの実る頃

桜んぼの実る頃

Quand nous en serons au temps des cerises,
Et gai rossignol
Et merle moqueur
Seront tous en fete
Les belles auront la folie en tete
Et les amoureux du soleil au coeur
Quand nous en serons temps des cerises,
Sifflera bien mieux le merle moqueur.

桜んぼ実る頃 うぐいすもつぐみも
みんな楽しく 歌うよ
若き日の 乙女(おとめ)の 喜びと 嘆きと

桜んぼ実る頃 思い出す あの日よ
若き日の心よびて 我ひとり唄うよ
桜んぼ実る頃 陽の光 輝いて
幼き日を 偲ぶよ

Quand vous en serez au temps des cerises,
Si vous avez peur des chagrins d'amour
Evitez belles.
Moi qui ne crains par les peines cruelles,
Je ne vivrais point sans souffrir un jour.
Quand vons en serez au temps des cerises,
Vous aurez aussi des peines d'amour.

Время цветения вишни

Когда наступит время цветения вишни,
И веселый соловей
И пересмешник-дрозд
Будут праздновать,
Прекрасные женщины будут без ума,
А влюбленные — с солнцем в сердце.
Когда наступит время цветения вишни,
Пересмешник-дрозд будет петь еще лучше.

Когда цветет вишня, соловьи и дрозды
Все радостно поют.
Радость и печаль юной девы

Когда цветет вишня, я вспоминаю тот день,
Взывая к юности моей души, пою я одна.
Когда цветет вишня, солнечный свет сияет,
Я вспоминаю детство.

Когда наступит время цветения вишни,
Если ты боишься любовных печалей,
Берегись, милый.
Я же, кто не боится жестоких мук,
Не жила бы, не страдая ни дня.
Когда наступит время цветения вишни,
Ты тоже познаешь любовные печали.