Paroles et traduction ジン - スノーマン

スノーマン

雪が街の音を 吸い取りながら降り積もる。
小さい頃の僕は 雪遊びが好きだった。
両手が かじかんでも 一人きり ただ、ひたすらに。
あの雪を 頭に積もらせ、笑うのは
僕と君 丸くて白い君はスノーマン。
「奇跡は起こらないよ」。
窓にたたずむ、大人の僕。
今じゃ 雪はただの、交通の邪魔。寒いだけ。
あぁ スノーマン 僕は 今はもう
大人になってしまったよ。
思い出が 僕を凍らせて立ち止まる
あの頃の 素敵な世界は戻らない
夢は、現実へ。
うそつき!!!
絵本の世界は本当はないんだろ
信じるだけムダなんだろ うそつき うそつき
「僕を作ってよ」
雪が言うよ。
「あの頃みたいに僕を」
「君のスノーマンにしてよ」。
僕は作るよ。スーツのまま。
手がかじかんでも。
一人きり ただ、ひたすらに。
白い雪 頭に積もらせできたのは
あの頃の 丸くて白いただの雪だるま。
今、解る。
やっぱり奇跡は起こらないけど
今、解る。
僕が信じれば
やっぱり、君はスノーマン。
『スノーマン。スノーマン。
また一緒に遊ぼう。
雪の中
朝日に君が溶けても
また作るよ。』

Snowman

Snow absorbs the city sounds as it falls.
When I was a little boy, I loved playing in the snow.
Even with my hands numb with cold, I played alone, relentlessly.
The snow piling on my head, I'd laugh.
You and I, a round and white snowman.
“Miracles don't happen.”
I, the adult me, stand by the window.
Now, snow is just a nuisance for transportation. It's just cold.
Oh, Snowman, I am now
An adult.
Memories freeze me and stop me in my tracks.
That wonderful world from back then won't come back.
Dreams turn into reality.
Liar!!!
The world of fairy tales doesn't exist, does it?
Believing is futile, liar, liar,
“Make me.”
The snow says.
“Make me like I was back then.”
“Make me your snowman.”
I will make you, even in a suit.
Even if my hands get numb with cold.
Alone, relentlessly.
With the white snow piling on my head, what I made was
A round and white snowman from back then.
Now I understand.
Miracles still don't happen, but
Now I understand.
If I believe,
You will still be a snowman.
“Snowman, Snowman.
Let's play together again.
In the snow,
Even if you melt in the morning sun,
I'll make you again.”