Paroles et traduction ジン - パンドラ

パンドラ

きょうも ほら どこかでないている
ゆめをなくして なげくひと
ときはたち ぼくらは つかれはてて
なみだに うたれ 錆びついた。
めにみえなくても さわれますか
こころに いきてれば あえますか
「人」の「夢」とかいて「儚い」のは
どうしてなのかを しってますか
こころに「?」をつけたままで
ここまでどうにか やってきました
むねのなかにある"僕の軸"は
いまではもう こんなに しぼんで
パンドラの はこのなか
さかさまで まったくまとはずれの
ぼくらが ぶきように わらっていた
―わらっていたい。
哀しい事や 苦しい事を
全てパンドラの箱の中 つめこんできた
見て見ぬふりをして 傷ついてばかりいるのに
明日もまた 繰り返すのですか
さよなら パンドラよ
僕らは、哀しく、愚かだけど
いつでも不器用に笑ってるよ
笑っていられるよ。

Pandora

Again, somewhere, somebody's crying
Someone who's lost a dream and is grieving
Time has passed, and we are exhausted
Drenched in tears, we are covered in rust.
Even if we can't see you, can we touch you?
If you're living in our hearts, can we meet you?
It's written as "human" "dream" and "frail"
Do you know why?
With a question mark in our hearts, somehow
We've managed to come this far
The "axis of me" that's in my chest
Has now withered this small
Inside Pandora's box
It's completely upside down, so far from the truth
We clumsily laughed
We want to keep laughing.
Sad things and painful things
I've crammed all of them inside Pandora's box
Even though we pretend not to see and just keep getting hurt
Are we going to repeat this tomorrow?
Goodbye, Pandora
We are sad and foolish
But we always laugh clumsily
We're able to laugh.