夜鷹 - ジン traduction en russe

夜鷹

美しき飾り羽 それすらも持たずに
小さな羽虫 それを食べ、
名乗る名も無き。
夜鷹
手・暗闇・耳・色・匂い・拾わず
その爪、枝掴むため。
風切り駆け抜け
めくるめく
さまよう夜空に宛ては無く
心に願うはただ ひとつ
『いつか・・・』
風切り駆け抜け
めくるめく
流れる涙は風に乗り
何を知る。
穏やかなその瞳 争いは好まぬ。
見上げる星の煌きに
心を焦がす。
夜鷹
手・暗闇・耳・色・匂い・拾わず
その羽、空駆けるため。
風切り駆け抜け
めくるめく
想いを焦がして空を飛ぶ
煌く星にもなれぬなら
『せめて・・・』
風切り駆け抜け
めくるめく
あふれる心に空は裂け
空は遠くー・・・
夢を見た。
遥かー・・・遠く、星の唄声。
おいで 夜鷹
来れるものなら
〔ここまでおいで〕。
風切り駆け抜け
めくるめく
さまよう夜空に邪魔は無く
心に願うはただ 一つ
『空へ・・・!!!』
風切り駆け抜け
めくるめく
その様 あまりに美しく
野ねずみ、見惚れて、語り伝えた。
(美しき、夜鷹よ・・・)
(夜鷹よ・・・)(夜鷹よ・・・!!)

Ночной ястреб

Без прекрасных, украшающих перьев,
Питаясь мелкими мошками,
Безымянный.
Ночной ястреб.
Руки, тьма, слух, цвет, запах – не нужны,
Его когти – чтобы цепляться за ветви.
Рассекая ветер, он мчится,
Кружась,
Бесцельно парит в ночном небе,
В сердце лишь одно желание
«Когда-нибудь…»
Рассекая ветер, он мчится,
Кружась,
Слёзы, подхваченные ветром,
Что ведают они?
В его спокойных глазах нет места борьбе.
Взглядом, устремлённым к мерцающим звёздам,
Сжигает он своё сердце.
Ночной ястреб.
Руки, тьма, слух, цвет, запах – не нужны,
Его крылья – чтобы парить в небе.
Рассекая ветер, он мчится,
Кружась,
Сжигаемый мечтой, летит в небесах.
Если не стать сияющей звездой,
«Тогда хотя бы…»
Рассекая ветер, он мчится,
Кружась,
Переполненное сердце разрывает небо,
Небо так далеко…
Он видел сон.
Далеко… далеко, песня звёзд.
Иди, ночной ястреб,
Если сможешь,
«Иди сюда».
Рассекая ветер, он мчится,
Кружась,
В ночном небе нет преград,
В сердце лишь одно желание
«К небу…!!!»
Рассекая ветер, он мчится,
Кружась,
Его полёт так прекрасен,
Что полевая мышь, заворожённая, поведала о нём.
(О прекрасный, ночной ястреб…)
(Ночной ястреб…)(Ночной ястреб…!!)