Paroles et traduction ジン - 獅子の種

獅子の種

形が無い
形が欲しい
見えないもの
見える世界で

色とりどり
触れて確かめ
吹かれるまま
次は何処へ

見えない何千何万の
心が 空に泣いて

一十百千万の 夢が漂う
折れた翼を懸けて 今
一十百千万の 色が重ねる
交えては 繋がって

足に触れた
地面の形
揺れて伝ってく
空の彩り

神掛かった
道の標に
吹かれるまま
明日は何処へ

消えない何千何万の
心が 空を抱いて

一十百千万の 夢がひしめく
触れた辛さを越えて 今
一十百千万の 色がたゆたう
儚げで 美しき

ふと足を止め
見上げた空を唄って

一十百千万の 夢が漂う
折れた翼を懸けて 今
一十百千万の 世界のリアルが
ひとつなぎに変わってく

一十百千万の
一十百千万の・・・

Seeds of the Lion

My form is undefined
I long for a shape
My presence unseen
In this visible world

In vivid hues
I touch and confirm
Carried by the wind
Where am I bound next?

Invisible, thousands, ten thousands,
Hearts weep into the sky

A myriad dreams float by
With broken wings, I now take flight
Hues of color by the myriad
Intertwined and connected

It touched my feet
The shape of the ground
Vibrating and transmitting
The colors of the sky

Divinely guided
As a signpost on my path
Carried by the wind
Where will I be tomorrow?

Indelible, thousands, ten thousands,
Hearts embrace the sky

Dreams by the myriad, they surge
Surpassing the pain I've endured
Hues of color by the myriad
Fleeting and ethereal

I pause my journey
To sing to the sky above

Dreams by the myriad float by
With broken wings, I now take flight
The boundless reality of the world
Transforms into a single thread

A myriad
A myriad times a myriad...