Paroles et traduction ステレオポニー - Blowin’in the wind

Blowin’in the wind

長くも短くもない
今まで過ごした道で
浮かんだハテナマークを
掴める日が来るのかな?
Blowin' in the wind!!
Blowin' in the wind!!
カーブは曲がりたくない
最短距離で向かうの
真っ直ぐに 走り続ける
それがマナーってものでしょう?
Blowin' in the wind!!
Blowin' in the wind!!
差し出される景色は
少し魅力的だけど
みんな全部 私の欲しい
モノじゃないのよ
ゴメンナサイね
高まるわ
風の中にある答えを
掴みかけては 追いかける
もどかしさが推進力なの
薄笑い浮かべてさ
求め続けてる答えは
いつも私を超えていく
でもまだレースは続くの
止まっているヒマはないでしょ
そう
Blowin' in! Blowin' in the wind!!
探し続けて
Blowin' in the wind!!
静かな夜の道で
涙こぼれ落ちても
風のせいなのよ
悲しくなんてないの
スピード上げるよ
どうどど どうどど...
風に吹かれて乱れてる
前髪直してまた走るよ
身だしなみが大切なの
気持ちが乗らないでしょう?
風に吹かれて舞うハテナ
今日も手のなかすり抜ける
もどかしさが推進力なの
薄笑い浮かべて走るよ
楽しまなきゃ
ニヤニヤが止まらないわ
そう
Blowin' in! Blowin' in the wind!!
探し続けて
ニヤニヤ ニヤニヤ しちゃう
ニヤニヤ ニヤニヤ しちゃおう
ニヤニヤ ニヤニヤ しちゃう
ニヤニヤ ニヤニヤ しちゃおう
止まらないのよ
(Blow the wind! Blow the wind! Blow the wind! more! more!!)

На ветру

На длинном ли, на коротком ли пути,
Что я прошла до сих пор,
Все вопросительные знаки,
Что возникали в моей голове,
Смогу ли я когда-нибудь найти на них ответ?
На ветру!!
Я не хочу сворачивать на поворотах,
Хочу идти по кратчайшему пути,
Бежать прямо, не останавливаясь,
Ведь таковы правила, не так ли?
На ветру!!
На ветру!!
Пейзажи, что открываются передо мной,
Немного привлекательны, это так,
Но всё это,
Не то, чего я хочу.
Прости,
Но моё волнение растет,
Я почти хватаю ответ, что скрыт в ветру,
Но он ускользает, и я продолжаю погоню.
Это чувство досады - моя движущая сила,
С легкой улыбкой на лице.
Ответ, который я так упорно ищу,
Всегда на шаг впереди меня,
Но гонка еще не закончена,
Мне некогда останавливаться.
Да,
На ветру! На ветру!!
Продолжаю искать,
На ветру!!
На тихой ночной дороге,
Даже если слезы катятся по моим щекам,
Виноват в этом ветер,
Мне вовсе не грустно.
Я ускоряюсь,
Вперед, вперед, вперед...
Ветер треплет мои волосы,
Я поправляю челку и бегу дальше.
Внешний вид важен,
Ведь без этого не будет нужного настроя, правда?
Вопросительный знак, танцующий на ветру,
И сегодня ускользает от меня,
Это чувство досады - моя движущая сила,
С легкой улыбкой я бегу вперед.
Нужно веселиться,
Улыбка не сходит с моего лица.
Да,
На ветру! На ветру!!
Продолжаю искать,
Улыбаюсь, улыбаюсь,
Улыбаюсь, улыбаюсь,
Улыбаюсь, улыбаюсь,
Улыбаюсь, улыбаюсь,
Не могу остановиться.
(Дуй, ветер! Дуй, ветер! Дуй, ветер! Сильнее! Еще!!)