Paroles et traduction ステレオポニー - ありがとう（映画『天国からのエール』ver.）

ありがとう（映画『天国からのエール』ver.）

目を覚ませば夢だと
笑えたらいいのに
君がいない世界は

モノクロに見えるよ

二人で一つの夢を見たね
過ごした時間は
きっと何より幸せだった

"Stay with me"

まっすぐな瞳で 太陽のように笑う
君の 光あびて 咲いている
今はまだ弱く 小さな夢も
信じてくれた
大きな手のひらも
歩く後ろ姿も
ずっと 憶えてる
あの日の 約束
心をつなぐ 優しい風

素直じゃ なくてごめん
『幸せをありがとう』

雲一つない空 白いあのベンチで
僕らの毎日は 続くと思ってた

背伸びしていつも 強がってた
未来の不安も
君とならそう 泣いて 笑って

"Stay with me"

まっすぐな瞳で 太陽のように笑う
君の 光あびて 咲いていた
震えてる僕は いつも背中に
勇気もらった
今だから言えるよ 心から伝えたい
『愛を ありがとう』
夢じゃない 嘘じゃない
感じていたぬくもり

小さなことだって嘘つかないから
誰にだっていつもやさしくするから
人の痛みのわかる人間になるよ
だから ねぇ もう少し
お願い神様つれてかないで

君に
会いたくて会いたくて
涙が止まらない
あの やさしい声 憶えてる
約束したよね
どんな時でも 側にいるって
まっすぐな瞳で 太陽のように笑う
君を 感じるよ
『ありがとう ありがとう』
いつまでも忘れないから

素直じゃ なくてごめん
『幸せをありがとう』

Thank You (From the Movie "Yell from Heaven")

If only I could wake up and laugh,
Pretending it was all a dream.
This world without you feels

Like everything's in black and white.

We dreamt one dream together,
The time we spent,
Was surely the happiest.

"Stay with me"

With your honest eyes, you smiled like the sun,
Bathing in your light, I bloomed.
Even my small, fragile dreams,
You believed in them.
Your large hands,
Your back as you walked,
I remember them all,
The promise of that day,
The gentle breeze connecting our hearts.

I'm sorry I wasn't honest,
'Thank you for the happiness.'

Under the cloudless sky, on that white bench,
I thought our days would continue forever.

I always pretended to be strong, reaching beyond my grasp,
Even the anxieties about the future,
With you, I could cry and laugh.

"Stay with me"

With your honest eyes, you smiled like the sun,
Bathing in your light, I blossomed.
The trembling me always found courage
From your back.
Now I can say it, I want to tell you from the bottom of my heart,
'Thank you for the love.'
It wasn't a dream, it wasn't a lie,
The warmth I felt.

I won't lie, not even about the smallest things,
I'll be kind to everyone, always,
I'll become a person who understands others' pain.
So please, just a little longer,
Please God, don't take him away.

I miss you,
I miss you so much,
The tears won't stop,
I remember your gentle voice,
We promised, didn't we?
That we'd be there for each other, no matter what.
With your honest eyes, you smiled like the sun,
I feel you.
'Thank you, thank you.'
I'll never forget you.

I'm sorry I wasn't honest,
'Thank you for the happiness.'