Paroles et traduction Stereopony - Nagare Boshi

Nagare Boshi

どこまでも続く道 一人歩いた
降り出す雨に 傘もささず歩いた
水たまりに映った 誰かの笑顔
ポツリと浮かんでまた 滲んでゆく

言葉にできないこと たくさんあるよ
それでも時がたてば 忘れるの?
大人になるってこと?
幼い頃は 夢中で追いかけてた
事さえ臆病になるよ

きっとだれもが 不安の中で
迷いながらも 歩き続け
答えを出せず わからなくても
明日はきっと 笑えるの?

見失いそうになる時もあるけど
最後は自分で 乗り越えるしかない
だから何ものぞまない 期待もしない
そんなの強がりだよ 一人になんかなりたくない

膝をかかえて泣いてた夜は
空を見上げて 星を探した
どれも本当で 嘘にも見えて
戻り方さえ 見えなくて

昨日 今日 明日へと続くこの道は
不安が無くなることないけど
どんな時も 自分のこと
見放しちゃダメなんだってこと

きっとだれもが 孤独の中で
迷いながらも 歩き続ける
どれが『ウソ』かも どうでもいいや
だって 見えるものが 心地いい

心の声が聞こえるなら
どこまでもゆこう そう どこまでも
今日のくやしさ 流した涙
いつか大きな 花になれ
Nana nana nana...

どこまでも続く道 歩いていこう

Étoile filante

J'ai marché seule sur une route qui s'étendait à l'infini
J'ai marché sous la pluie qui tombait sans même prendre un parapluie
Le sourire de quelqu'un reflété dans une flaque d'eau
Est apparu un instant puis a disparu

Il y a tellement de choses que je ne peux pas dire
Mais quand le temps passe, on oublie, n'est-ce pas ?
C'est ça, grandir ?
Quand j'étais petite, je courais après mes rêves sans réfléchir
Maintenant, j'ai même peur de faire des choses simples

Je crois que tout le monde a des doutes
Et on continue d'avancer, même si on est perdu
On ne sait pas, on ne trouve pas de réponse
Mais demain, on pourra rire, n'est-ce pas ?

Parfois, j'ai l'impression de perdre mon chemin
Mais au final, c'est à moi de surmonter tout ça
Alors je ne veux rien, je ne m'attends à rien
C'est du bluff, je ne veux pas être seule

Les nuits où je pleurais en serrant mes genoux
Je regardais le ciel et cherchais des étoiles
Tout était à la fois vrai et faux
Je ne voyais même pas le chemin du retour

Ce chemin qui continue d'avancer, hier, aujourd'hui et demain
Ne me débarrassera jamais de mon inquiétude
Mais quoi qu'il arrive, il ne faut jamais
Se laisser tomber

Je crois que tout le monde est seul
Et on continue d'avancer, même si on est perdu
Peu importe ce qui est vrai ou faux
Ce que je vois me fait du bien

Si j'entends la voix de mon cœur
Je peux aller où je veux, oui, n'importe où
La tristesse d'aujourd'hui, les larmes que j'ai versées
Un jour, elles deviendront une grande fleur
Nana nana nana...

Je vais continuer d'avancer sur cette route qui s'étend à l'infini