Paroles et traduction Spitz - Chiisana Ikimono

Chiisana Ikimono

負けないよ 僕は生き物で
守りたい生き物を 抱きしめて
ぬくもりを分けた 小さな星の隅っこ
知らないままで 過ごせるのなら
そのほうが良かったこととか
たくさんあるよ
だけど未だに あほな夢見てる
臆病な背中にも 等しく雨が降る
それでも進む とにかく先へ
あてもなくても
負けないよ 僕は生き物で
守りたい生き物に
出会えるって 思いもしなかった
もう一度 果てを目指す
深くほって埋めても
なくせないはずだから
はだかの言葉 隠さず晒す
そこから始めよ
負けないよ 僕は生き物で
守りたい生き物を 抱きしめて
ぬくもりを分けた 小さな星の隅っこ

A Small Creature

I won't be defeated, I'm a living creature
Embracing the creatures I want to protect
The warmth we shared, in a tiny corner of a small star
If only we could go on, without knowing
How many things there are
That would have been better
But still, I dream foolish dreams
Rain falls equally on timid backs
Yet we march on, ever forward
Even without a destination
I won't be defeated, I'm a living creature
To the creature I want to protect
I never thought I'd meet you
I'll set out once more, for the horizon
Even if I bury it deep
I can't erase it
Naked words, exposed without hiding
Let's start from there
I won't be defeated, I'm a living creature
Embracing the creatures I want to protect
The warmth we shared, in a tiny corner of a small star