Paroles et traduction Spitz - Chiisana Ikimono

Chiisana Ikimono

負けないよ 僕は生き物で
守りたい生き物を 抱きしめて
ぬくもりを分けた 小さな星の隅っこ
知らないままで 過ごせるのなら
そのほうが良かったこととか
たくさんあるよ
だけど未だに あほな夢見てる
臆病な背中にも 等しく雨が降る
それでも進む とにかく先へ
あてもなくても
負けないよ 僕は生き物で
守りたい生き物に
出会えるって 思いもしなかった
もう一度 果てを目指す
深くほって埋めても
なくせないはずだから
はだかの言葉 隠さず晒す
そこから始めよ
負けないよ 僕は生き物で
守りたい生き物を 抱きしめて
ぬくもりを分けた 小さな星の隅っこ

Маленькое существо

Я не сдамся, я ведь живое существо,
Обнимаю тебя, существо, которое хочу защитить.
Мы делим тепло в уголке маленькой планеты.
Если бы можно было жить, ничего не зная,
Было бы много вещей,
Которые лучше было бы и не знать.
Но я всё ещё вижу глупые сны,
Дождь одинаково льёт на мою робкую спину.
И всё же я иду вперёд, куда бы то ни было,
Даже без цели.
Я не сдамся, я ведь живое существо,
Я и не думал, что встречу
Существо, которое захочу защитить.
Снова стремлюсь к краю света,
Даже если глубоко закопать,
Этого не потерять.
Не скрывая, обнажаю свои простые слова,
С этого и начну.
Я не сдамся, я ведь живое существо,
Обнимаю тебя, существо, которое хочу защитить.
Мы делим тепло в уголке маленькой планеты.