Paroles et traduction Spitz - Enishi

Enishi

錆びた街角で 日だまり探して
しかめ面で歩いた 汚れ犬の漫遊記
大切にしてた 古いラジカセから
聴こえてきてたような 実はよくあるストーリー
説明書に書いてないやり方だけで
憧れに近づいて
伝えたい言葉があふれそうなほどあった
だけど愛しくて忘れちまった
はずかしい夢見て勢いで嘘もついた
そして今君に出会えて良かった
オレンジ色の空 名前を呼ばれて
役割思い出した ヨレヨレ紙飛行機
何となく信じてた伝説すべて
わがままにねじまげて
美しい世界に 嫌われるとしても
それでいいよ 君に出会えて良かった
そうなんだ
伝えたい言葉があふれそうなほどあった
だけど愛しくて忘れちまった
はずかしい夢見て勢いで嘘もついた
そして今君に出会えて良かった

Enishi

Searching for sunlight in the rusty cityscape,
A dirt dog's odyssey with a scowl.
From an old cassette player that I held dear,
A familiar story played, as I lent my ear.
I blindly followed the unwritten path,
Yearning for something grand.
Words filled me to the brim, ready to pour,
Yet, love made me forget.
I chased absurd dreams, spun bold-faced lies,
But now I'm grateful for you, my prize.
Beneath the orange sky, you called my name,
Awakening my true purpose, like a worn-out plane.
I clung to legends, twisting them as I pleased,
My heart unyielding.
Even if the world rejects my tainted view,
My love for you remains true.
Yes, it's clear
Words filled me to the brim, ready to pour,
Yet, love made me forget.
I chased absurd dreams, spun bold-faced lies,
But now I'm grateful for you, my prize.