Paroles et traduction Spitz - Hana No Shashin

Hana No Shashin

小さなカメラがつないでる 切れそうで切れない細い糸
取り残されてるような 古ぼけた街で
そういえば去年もこの花を どうでもいいような文そえて
黄色い封筒に入れ 送ったね確か
また同じ 花が咲いた
遠くの君に 届きますように
鮮やかな 雨上がりで
僕らの明日も 澄みわたりますように
いつかは終わりが来ることも 認めたくないけどわかってる
大げさにはしゃいでいても 鼻がツンとくる
街路樹がさわぐ音の中 靴擦れの痛みも気にしない
水たまりを飛び越え 早足で歩く
また同じ 花が咲いた
大事な君に 届きますように
こんなことしか できないけれど
泣きそうな君が 笑いますように
鮮やかな 雨上がりで
僕らの明日も 澄みわたりますように

Hana No Shashin

A small camera connects us A frail thread that might break and yet doesn't
In a forgotten town like this
I remember last year too, I sent you this flower With a pointless note
In a yellow envelope, I think
The same flower has bloomed again
I hope it reaches you, so far away
In the brilliant afterglow of rain
May our tomorrow also be clear and bright
One day it will end, I'll have to accept it Though I don't want to understand
Even when I'm laughing and joking My nose starts to tingle
Amongst the rustling of the street trees I pay no mind to the aching blisters on my feet
I skip over puddles and walk at a brisk pace
The same flower has bloomed again
I hope it reaches you, who is so precious to me
This is all I can do for now
May it make you smile, even if you're on the verge of tears
In the brilliant afterglow of rain
May our tomorrow also be clear and bright