Paroles et traduction Spitz - 君は太陽

君は太陽

｢あきらめた｣ つぶやいてみるけど
あきらめられないことがあったり
訳を知って なるほどそうかそうか
少ない知恵しぼって 小さくまとめたり
でも 見すかされていたんだね
なぜか 君はくちびるをへの字にしてる
あふれ出しそうな よくわかんない気持ち
背中をぐっと押す手のひら
斜めった芝生を転がっていくのだ
止めたくない今の速度 ごめんなさい
理想の世界じゃないけど 大丈夫そうなんで
渡れない 濁流を前にして
座って考えて闇にハマってる
愛は 固く閉じていたけど
太陽 君は輝いて僕を開く
こぼれ落ちそうな 美しくない涙
だけどキラッとなるシナリオ
想像上のヒレで泳いでいくのだ
ヒリリと痛い昔の傷 夢じゃない
明日憧れの岸に たどり着けるよ
色づいた 果実すっぱくて
ああ君は太陽 僕は迷わない
もう迷わない君と
あふれ出しそうな よくわかんない気持ち
背中をぐっと押す手のひら
斜めった芝生を転がっていくのだ
止めたくない今の速度 ごめんなさい
理想の世界じゃないけど 大丈夫そうなんで

You Are My Sunshine

I mutter, "I give up."
But there are things I can't give up.
I learn the reasons and say, "I see, I see."
I rack my little brain and try to make sense of it all.
But I was being tricked.
For some reason, you're pouting.
My heart's overflowing with these strange feelings.
A hand gently pushes me forward.
I roll down the uneven slope.
I don't want to stop this momentum. I'm so sorry.
It's not an ideal world, but it seems okay.
I'm faced with a river I can't cross.
I sit and think, lost in the darkness.
I keep my love locked away.
You, my sun, shine down and open me up.
Unsightly tears threaten to fall,
But it's a beautiful scenario.
I swim with imaginary fins.
Old wounds still sting, they're not a dream.
Tomorrow, I'll reach the distant shore.
The fruit is ripe and sour,
You, my sun, guide my way. I won't lose my way.
I won't lose my way with you.
My heart's overflowing with these strange feelings.
A hand gently pushes me forward.
I roll down the uneven slope.
I don't want to stop this momentum. I'm so sorry.
It's not an ideal world, but it seems okay.