Paroles et traduction Spitz - Koguma! Koguma!

Koguma! Koguma!

はぐれたら 二度と会えない覚悟は
つらいけど 頭の片隅にいた
半分こにした 白い熱い中華まん 頬張る顔が好き
喜びの温度はまだ 心にあるから
君が駆け出す時 笑っていられそう
トロフィーなど いらないからこっそり褒めて
それだけで あと90年は生きられる
仕事じゃなく 少しサイケな夜 バイバイ僕の分身
幸せになってな ただ幸せになってな
あの日の涙が ネタになるくらいに
間違ったっていいのにほら こだわりが過ぎて
君がコケないように 僕は祈るのだ
子グマ！子グマ！荒野の子グマ
おいでおいでするやつ 構わず走れ
子グマ！子グマ！逃げろよ子グマ
暗闇抜けて もう少しだ
いっぱい並べた 夢・希望・諸々 バイバイ僕の分身
喜びの温度はまだ 心にあるから
君が駆け出す時 笑っていられそう
惜しかった思い出も 感動的に刻むから
君が遠くなっても 笑っていられそう 強がっていられそう

Little Bear! Little Bear!

If we stray, I'm braced to never meet again.
It's painful, but it's in the back of my mind.
I love the way you munch on a hot, white steamed bun that we split in half.
I still feel the warmth of that happiness in my heart.
So I can smile when you start running.
I don't need a trophy, just praise me secretly,
and that will sustain me for the next 90 years.
This isn't work, but a slightly psychedelic night; goodbye, my twin.
Be happy, just be happy.
May the tears of that day become a joke.
It's okay to make mistakes, but look, you've been too particular.
So I pray that you don't fall.
Little bear! Little bear! Little bear of the wilderness.
Don't bother with the ones who beckon; just run.
Little bear! Little bear! Run away, little bear.
Get through the darkness, you're almost there.
I lined up so many dreams, hopes, and things; goodbye, my twin.
I still feel the warmth of that happiness in my heart.
So I can smile when you start running.
I'll cherish even the memories that were almost within reach, because they're moving.
Even if you go far away, I can smile, I can pretend to be strong.