Paroles et traduction Spitz - Komet

Komet

誰でもいいよと生き餌を探して
迷路の街角で君に会った
黄色い金魚のままでいられたけど
恋するついでに人になった
押し寄せる人波に 流されないように
夕暮れ ホームへ駆け上がった
「ありがとう」って言うから 心が砕けて
新しい言葉探してる
見えなくなるまで 手を振り続けて
また会うための生き物に
すりむいた胸の奥に 痛みはあるけれど
可愛らしい戯言に 救われた
「さよなら」ってやだね 終わらなきゃいいのに
優しいものから離れてく
明日は来るかな ゴムボールが愛しい
転がってどこへ 追いかけて
切れそうなヒレで 泳いでいくよ
想像より少し遠いとこ
「ありがとう」って言うから 心が砕けて
新しい言葉探してる
見えなくなるまで 手を振り続けて
また会うための生き物に
「ありがとう」って言うから

Comet

Searching for live bait,
I met you at the corner of a labyrinthine street.
I could have stayed as I was as a yellow goldfish,
But I fell in love and became human.
To avoid being swept away by the crowd,
I ran to the train station at dusk.
When she said, "Thank you," my heart was shattered,
And I'm searching for new words to express it.
Waving my hand until she disappears,
I've become a creature meant to meet again.
Though there's pain deep in my scarred chest,
Her sweet words saved me.
"Goodbye" is a shame, I wish it would never end,
As I leave the things that were kind to me.
Will tomorrow come? I cherish my rubber ball,
Rolling and chasing it
As I swim with my fins that are about to break.
It's a bit farther than I imagined.
When she said, "Thank you," my heart was shattered,
And I'm searching for new words to express it.
Waving my hand until she disappears,
I've become a creature meant to meet again.
When she said, "Thank you,"