Paroles et traduction Spitz - Mirai Koorogi

Mirai Koorogi

描いてた パラレルな国へ
白い河を 飛び越えて
いきなりで 驚かせたかも
チョコレートは いかがでしょう
未来コオロギ 知らないだろうから
ここで歌うよ 君に捧げよう
消したいしるし 少しの工夫でも
輝く証に 変えてく
つながりを 確かめるために
片道メール 送ってるの?
顔上げて 遠くを見てくれよ
生き返った 鳥の群れを
未来コオロギ 不思議な絵の具で
丸や四角や 名もない形も
堕落とされた 実は優しい色
やわらかく 全てを染める
時の流れ方も 弱さの意味も違う
でも最後に決めるのは
さっきまで泣いていた君
行ったり来たり できるよこれから
忘れないでね 大人に戻っても
未来コオロギ いろいろなメロディー
ここで歌うよ 君に捧げよう
消したいしるし 少しの工夫でも
輝く証に 変えてく

Mirai Koorogi (Cricket of the Future)

I'm drawing you, my love, into a parallel world
As I leap over the white river
I may startle you by popping up so suddenly
How about some chocolate?
You probably don't know about the cricket of the future
So let me sing you a song, just for you
Even with a little effort, I can erase that scar
And turn it into a radiant symbol
To confirm our connection
I'm sending a one-way email, you see?
Look up and look far away
At the birds flying in renewed vitality
The cricket of the future paints with strange colors
Circles, squares, shapes without names
Colors that were once considered decadent are now gentle
They cover everything softly
The flow of time and the meaning of frailty are different here
But in the end, the one who decides is you
You who were crying just a moment ago
From now on, you can come and go as you please
Don't forget that, even when you grow up
The cricket of the future sings many melodies
I'm singing here, just for you
Even with a little effort, I can erase that scar
And turn it into a radiant symbol