Paroles et traduction Spitz - Namidaga Kirari

Namidaga Kirari

目覚めてすぐのコウモリが
飛びはじめる夕暮れに
バレないように連れ出すから
カギはあけておいてよ

君の記憶の片隅に
居座ることを今決めたから
弱気なままのまなざしで
夜が明けるまで見つめているよ

同じ涙がキラリ俺が天使だったなら
星を待っている二人せつなさにキュッとなる
心と心をつないでるかすかな光

浴衣の袖のあたりから
漂う夏の景色
浮かんで消えるガイコツが
鳴らすよ恋のリズム

映し出された思い出は
みな幻に変わってくのに
何も知らないこの惑星は
世界をのせて まわっているよ

同じ涙がキラリ俺が天使だったなら
本当はちょっと触りたい南風やって来い
二度と戻らないこの時を 焼きつける

同じ涙がキラリ俺が天使だったなら
星を待っている二人せつなさにキュッとなる
心と心をつないでるかすかな光

Namidaga Kirari

As soon as I wake up, the bat
Starts flying at dusk
I'll take you out without being noticed
So please leave the door unlocked

In the corner of your memory
I've decided to stay there now
With weak eyes
I'll watch you until dawn

The same tears, sparkling, if I were an angel
Two people waiting for the stars, my heart squeezes with sadness
A faint light connecting our hearts

From the sleeves of your yukata
Floats the summer scenery
Appearing and disappearing skeletons
Play the rhythm of love

The memories that were shown
Have all become illusions
Unbeknownst to this planet
It's carrying the world and turning

The same tears, sparkling, if I were an angel
I really want to touch it just a bit, a southern wind is coming
Burning into this time that will never return

The same tears, sparkling, if I were an angel
Two people waiting for the stars, my heart squeezes with sadness
A faint light connecting our hearts