Paroles et traduction Spitz - Swan

Swan

星空を 見るたびに思い出す
さよならも 言えないままだった
少し苦く 少し甘く
もらった言葉消さないもう二度と
あまのじゃく バレバレの遠まわり
優しい人 はずかしくなるほどに
君は光 あの日のまま
ずっと同じ消えないもう二度と
森が深すぎて
時々不安になる
指で穴あけたら
そこにはまだ世界があるかな?
助けが欲しいような
怖い夢のあとで
呼吸整えて
記憶をたどった君の笑顔まで
星空を 見るたびに思い出す
さよならも 言えないままだった
少し苦く 少し甘く
もらった言葉消さないもう二度と

Swan

Each time I look up at the starry sky, I remember
We never said goodbye
A little bitter, a little sweet
I'll never forget the words you gave me
A roundabout way of showing your affection
Such a gentle soul, it makes me feel ashamed
You are still shining, just like that day
I'll never let that light fade away
The forest is so dense
Sometimes I feel uneasy
If I were to make a hole with my finger
Would I find another world beyond?
I feel like I need help
After a scary dream
I steady my breathing
And trace my memories back to your smiling face
Each time I look up at the starry sky, I remember
We never said goodbye
A little bitter, a little sweet
I'll never forget the words you gave me