Paroles et traduction Spitz - Tsugumi

Tsugumi

「愛してる」 それだけじゃ 足りないけど 言わなくちゃ
嬉しいとか 寂しいとか 君に生かされてる
だから 思い切り 手をのばす 手がふれる
海原を渡っていく 鳥のような心がここに在る
歩き出せない暗い夜に 前触れなくぶつかった
きっと運命とか 越えるほど ありえない 確率で
見つけ合えたよ
「愛してる」 それだけじゃ 足りないけど 言わなくちゃ
優しくて 憎らしくて それのために僕はここに在る
隠しきれない トゲトゲで お互いに傷つけて
そんな毎日も なぜだろう ふり返れば いとおしくて
ここにいたいよ
違う色重なって新しい光が
寒い星を照らしている
「愛してる」 この命 明日には 尽きるかも
言わなくちゃ 言わなくちゃ できるだけまじめに
さらに 思い切り 手をのばす 手がふれる
海原を渡っていく 鳥のような心がここに在る

Tsugumi

“I love you,” that alone isn’t enough, but I have to say it
Happy or sad, you give me life
That’s why I reach out with all my might, our hands touch
A heart like a bird that crosses the ocean is here
On a dark night when I couldn’t walk, I ran into you without warning
Surely fate or something like that, an impossible probability
We found each other
“I love you,” that alone isn’t enough, but I have to say it
You’re kind and hateful, and that’s why I’m here
Our hidden thorns hurt each other
But why is it that even those days seem dear in retrospect?
I want to be here
Different colors overlap, a new light
Illuminates the cold stars
“I love you,” this life, tomorrow it might end
I have to say it, I have to say it, as earnestly as I can
Even more, I reach out with all my might, our hands touch
A heart like a bird that crosses the ocean is here