Paroles et traduction Spitz - Uta Usagi

Uta Usagi

こんな気持ちを抱えたまんまでも何故か僕たちは
ウサギみたいに弾んで
例外ばっかの道で不安げに固まった夜が
鮮やかに明けそうで
今歌うのさ ひどく無様だけど
輝いたのは 清々しい堕落 君と繋いだから
どんだけ修正加えてみても美談にはならない
恋に依存した迷い子
さんざん転んで色々壊してモノクロの部屋に
残されてた方法で
今歌うのさ フタが閉まらなくて
溢れそうだよ タマシイ色の水 君と海になる
「何かを探して何処かへ行こう」とか
そんなどうでもいい歌ではなく
君の耳たぶに触れた感動だけを歌い続ける
今歌うのさ ひどく無様だけど
輝いたのは 清々しい堕落 君と繋いだから
敬意とか勇気とか生きる意味とか
叫べるほど偉くもなく
さっき君がくれた言葉を食べて歌い続ける
こんな気持ちを抱えたまんまでも何故か僕たちは
ウサギみたいに弾んで
例外ばっかの道で不安げに固まった夜が
鮮やかに明けそうで

Singing Rabbit

Holding these feelings in my heart, for some reason we
Are hopping like rabbits
On an exceptional road, anxiously we stiffen up at night
But it seems to be vividly dawning
Now I'm singing, though it's terribly clumsy
What made me shine was the pure indulgence, tied to you
No matter how much I edit it, it won't become a beautiful story
A lost child who depended on love
After falling countless times and breaking many things, in a monochrome room
I was left with this method
Now I'm singing with the lid unable to close
My soul-colored water is about to overflow, I will become a sea with you
“Let's search for something and go somewhere”
Rather than such a meaningless song,
I'll continue singing only of the emotion I felt when I touched your earlobe
Now I'm singing, though it's terribly clumsy
What made me shine was the pure indulgence, tied to you
Respect, courage, the meaning of life
I'm not great enough to shout about them
I'll keep singing with the words you gave me earlier
Holding these feelings in my heart, for some reason we
Are hopping like rabbits
On an exceptional road, anxiously we stiffen up at night
But it seems to be vividly dawning