Paroles et traduction Spitz - Uta Usagi

Uta Usagi

こんな気持ちを抱えたまんまでも何故か僕たちは
ウサギみたいに弾んで
例外ばっかの道で不安げに固まった夜が
鮮やかに明けそうで
今歌うのさ ひどく無様だけど
輝いたのは 清々しい堕落 君と繋いだから
どんだけ修正加えてみても美談にはならない
恋に依存した迷い子
さんざん転んで色々壊してモノクロの部屋に
残されてた方法で
今歌うのさ フタが閉まらなくて
溢れそうだよ タマシイ色の水 君と海になる
「何かを探して何処かへ行こう」とか
そんなどうでもいい歌ではなく
君の耳たぶに触れた感動だけを歌い続ける
今歌うのさ ひどく無様だけど
輝いたのは 清々しい堕落 君と繋いだから
敬意とか勇気とか生きる意味とか
叫べるほど偉くもなく
さっき君がくれた言葉を食べて歌い続ける
こんな気持ちを抱えたまんまでも何故か僕たちは
ウサギみたいに弾んで
例外ばっかの道で不安げに固まった夜が
鮮やかに明けそうで

Песенный кролик

Даже с таким чувством в груди, почему-то мы,
словно кролики, прыгаем,
и ночь, полная тревог, на дороге, сплошь состоящей из исключений,
кажется, вот-вот ярко рассветёт.
Сейчас я пою, пусть это и выглядит жалко,
но оно засияло, это чистое падение, ведь я связан с тобой.
Сколько ни пытайся приукрасить, это не станет красивой историей,
я — потерянный, зависимый от любви.
Много раз падал, много чего ломал, и в монохромной комнате
остался лишь один способ.
Сейчас я пою, крышка не закрывается,
вот-вот перельётся, вода цвета души, мы с тобой станем морем.
"Давай что-нибудь поищем, куда-нибудь пойдём" и всё такое,
я не буду петь такую ерунду,
я буду петь лишь о том, как тронул твою мочку уха.
Сейчас я пою, пусть это и выглядит жалко,
но оно засияло, это чистое падение, ведь я связан с тобой.
Уважение, храбрость, смысл жизни и всё такое,
я не настолько велик, чтобы об этом кричать.
Я ем слова, что ты мне только что сказала, и продолжаю петь.
Даже с таким чувством в груди, почему-то мы,
словно кролики, прыгаем,
и ночь, полная тревог, на дороге, сплошь состоящей из исключений,
кажется, вот-вот ярко рассветёт.