Paroles et traduction Spitz - ナイフ(Live from SPITZ JAMBOREE TOUR 2010)

ナイフ(Live from SPITZ JAMBOREE TOUR 2010)

君は小さくて 悲しいほど無防備で
無知でのんきで 優しいけど嘘つきで
もうすぐだね 3月の君のバースデイには
ハンティングナイフのごついやつをあげる 待ってて
君がこのナイフを握りしめるイメージを
毎日毎日浮かべながらすごしてるよ
目を閉じて不完全な部屋に帰るよ
いつになっても 晴れそうにない霧の中で
果てしないサバンナを行く しなやかで強い足で
夕暮れのサバンナを行く ふり向かず目を光らせて
血まみれの夢許されて心が乾かないうちに
サルからヒトヘ枝分かれして ここにいる僕らは
蜜柑色の満月が膨らむ午後6時に
シルバーのビートルを見かけたんだ20で
今度こそ何かいいことがきっざあるだろう
いつになっても 晴れそうにない霧の中で
君は小さくて 悲しいほど無防備で
無知でのんきで 優しいけど嘘つきで
もうすぐだね 3月の君のバースデイには
ハンティングナイフのごついやつをあげる 待ってて

Нож (Live from SPITZ JAMBOREE TOUR 2010)

Ты такая хрупкая, до боли беззащитная,
Наивная, беспечная, добрая, но лживая.
Скоро уже, в твой мартовский день рождения,
Подарю тебе здоровенный охотничий нож, жди.
Представляю, как ты сжимаешь этот нож в руке,
Каждый день живу с этой картинкой в голове.
Закрываю глаза и возвращаюсь в свою неидеальную комнату,
В вечном, непроглядном тумане.
Иду по бескрайней саванне, сильными, гибкими ногами,
Иду по саванне в сумерках, не оглядываясь, с горящими глазами.
Пока кровавые сны не запрещены и сердце не иссохло,
Мы, ответвившиеся от обезьян к людям,
В шесть часов вечера, когда раздувается мандариновая полная луна,
Увидели серебристый «жук» в свои двадцать лет.
На этот раз точно должно случиться что-то хорошее.
В вечном, непроглядном тумане.
Ты такая хрупкая, до боли беззащитная,
Наивная, беспечная, добрая, но лживая.
Скоро уже, в твой мартовский день рождения,
Подарю тебе здоровенный охотничий нож, жди.