Paroles et traduction Spitz - ナイフ

ナイフ

君は小さくて 悲しいほど無防備で
無知でのんきで 優しいけど嘘つきで
もうすぐだね 3月の君のバースデイには
ハンティングナイフのごついやつをあげる 待ってて

君がこのナイフを握りしめるイメージを
毎日毎日浮かべながらすごしてるよ
目を閉じて不完全な部屋に帰るよ
いつになっても 晴れそうにない霧の中で

果てしないサバンナを行く しなやかで強い足で
夕暮れのサバンナを行く ふり向かず目を光らせて
血まみれの夢許されて心が乾かないうちに
サルからヒトヘ枝分かれして ここにいる僕らは

蜜柑色の満月が膨らむ午後6時に
シルバーのビートルを見かけたんだ20号で
今度こそ何かいいことがきっとあるだろう
いつになっても 晴れそうにない霧の中で

君は小さくて 悲しいほど無防備で
無知でのんきで 優しいけど嘘つきで
もうすぐだね 3月の君のバースデイには
ハンティングナイフのごついやつをあげる 待ってて

Knife

You're so small and so painfully vulnerable
So innocent, so carefree, and so gentle but a liar
It's coming soon, your birthday in March
I'll give you a thick hunting knife, just you wait

I keep visualizing you holding this knife
Every single day, as I spend my days
Closing my eyes, I go back to my incomplete room
In the fog that never seems to clear

Walking through the endless savanna with strong, agile legs
Walking through the savanna at dusk, your eyes shining, never looking back
In the bloody dream that keeps my heart from drying up
We are here, having branched off from apes to humans

At 6 pm, when the tangerine full moon is swollen
I saw a silver Beatle on Highway 20
This time, something good is bound to happen
In the fog that never seems to clear

You're so small and so painfully vulnerable
So innocent, so carefree, and so gentle but a liar
It's coming soon, your birthday in March
I'll give you a thick hunting knife, just you wait