Paroles et traduction Spitz - 冷たい頬

冷たい頬

「あなたのことを深く愛せるかしら」
子供みたいな光で僕を染める
風に吹かれた君の冷たい頬に
ふれてみた小さな午後
あきらめかけた楽しい架空の日々に
一度きりなら届きそうな気がしてた
誰も知らないとこへ流れるままに
じゃれていた猫のように
ふざけ過ぎて恋が幻でも
構わないといつしか思っていた
壊れながら君を追いかけてく
近づいても 遠くても知っていた
それが全てで
何もないこと
時のシャワーの中で
夢の粒もすぐに弾くような
逆上がりの世界を見ていた
壊れながら君を追いかけてく
近づいても 遠くても 知っていた
それが全てで
何もないこと
時のシャワーの中で
さようなら僕の かわいいシロツメクサと
手帖の隅で 眠り続けるストーリー
風に吹かれた君の 冷たい頬に
ふれてみた小さな午後

Холодная щека

«Смогу ли я полюбить тебя глубоко?»
Детским, наивным светом ты меня окрашиваешь.
К твоей холодной щеке, обдуваемой ветром,
Прикоснулся я в тот тихий полдень.
К радостным, вымышленным дням, от которых я почти отказался,
Мне казалось, что смогу дотянуться, если это будет лишь раз.
Куда-то утекаем, туда, где никто не знает,
Словно играющие котята.
Даже если любовь окажется иллюзией из-за наших чрезмерных шуток,
Я думал, что мне будет все равно.
Разбиваясь, я преследую тебя.
Близко или далеко — я знал,
Что это всё,
Что ничего больше нет.
Под душем времени
Даже крупицы снов тут же отскакивают,
Я смотрел на мир, перевернутый вверх дном.
Разбиваясь, я преследую тебя.
Близко или далеко — я знал,
Что это всё,
Что ничего больше нет.
Под душем времени
Прощай, мой милый клевер,
И история, что продолжает спать в уголке блокнота.
К твоей холодной щеке, обдуваемой ветром,
Прикоснулся я в тот тихий полдень.