Paroles et traduction Spitz - 夏の魔物

夏の魔物

古いアパートのベランダに立ち
僕を見おろして少し笑った
なまぬるい風にたなびく
白いシーツ
魚もいないドブ川越えて
幾つも越えて行く二人乗りで
折れそうな手でヨロヨロしてさ
追われるように
幼いだけの密かな
掟の上で君と見た
夏の魔物に会いたかった
会いたかった 会いたかった
大粒の雨すぐにあがるさ
長くのびた影がおぼれた頃
ぬれたクモの巣が光ってた
泣いてるみたいに
殺してしまえばいいとも
思ったけれど君に似た
夏の魔物に会いたかった
会いたかった 会いたかった
幼いだけの密かな
掟の上で君と見た
夏の魔物に会いたかった
僕の呪文も効かなかった
夏の魔物に会いたかった
会いたかった 会いたかった
会いたかった

Летний Демон

Стоя на балконе старой квартиры,
Ты смотрела на меня сверху вниз и слегка улыбалась.
На теплом ветру развевались
Белые простыни.
Пересекая вонючий канал, где даже рыба не водится,
Мы ехали на одном мотоцикле, преодолевая один мост за другим.
Твои хрупкие руки неуверенно держались,
Словно мы от кого-то убегали.
Под нашим детским, тайным
Договором, я хотел увидеть вместе с тобой
Летнего демона.
Хотел увидеть, хотел увидеть.
Крупные капли дождя скоро прекратятся.
Когда удлинившиеся тени утонули в лужах,
Мокрая паутина блестела,
Будто плакала.
Я даже думал, что лучше бы убить его,
Но этот летний демон был похож на тебя.
Я хотел увидеть летнего демона.
Хотел увидеть, хотел увидеть.
Под нашим детским, тайным
Договором, я хотел увидеть вместе с тобой
Летнего демона.
Мое заклинание не сработало.
Я хотел увидеть летнего демона.
Хотел увидеть, хотел увидеть.
Хотел увидеть.