Paroles et traduction SPITZ - 探検隊

探検隊

名前すら無いような 濁った小川に
浮かべたイカダに乗って
僕らはただ行く すべて謎だらけ
昨日の記憶さえ捨てて
心をひとつにし 掟を蹴り破れ
果ての果てを目ざせ
巨大な街の地下 抜ければ青い海
役割に縛られず
竜巻、雷、群れをなす虫に
血を吸われることもある
心をひとつにし ザラつく星に触われ
果ての果てを目ざせ
あゝ いつかピカプカのわけが 見えてくる
あゝ 必ずこんな僕らにも 見えてくる
心をひとつにし 掟を蹴り破れ
果ての果てを目ざせ
心をひとつにし ザラつく星に触われ
果ての果てを目ざせ

Экспедиция

По мутной речушке, у которой даже имени нет,
На самодельном плоту плывем мы вдвоем,
Просто плывем, моя милая, все вокруг — загадка,
Вчерашний день позади,
Сердца бьются в унисон, нарушая все правила,
К самому краю земли стремимся мы с тобой.
Из-под гигантского города, в синее море,
Свободные от любых ролей,
Сквозь смерчи, грозы и полчища насекомых,
Кровь, возможно, прольем не раз,
Сердца бьются в унисон, до звезд шероховатых дотянемся,
К самому краю земли стремимся мы с тобой.
Ах, когда-нибудь, моя любимая, мы поймем, в чем смысл всего этого сияния,
Ах, обязательно, даже такие, как мы, поймем,
Сердца бьются в унисон, нарушая все правила,
К самому краю земли стремимся мы с тобой.
Сердца бьются в унисон, до звезд шероховатых дотянемся,
К самому краю земли стремимся мы с тобой.