Paroles et traduction Spitz - 未来コオロギ

未来コオロギ

描いてた パラレルな国へ
白い河を 飛び越えて
いきなりで 驚かせたかも
チョコレートは いかがでしょう
未来コオロギ 知らないだろうから
ここで歌うよ 君に捧げよう
消したいしるし 少しの工夫でも
輝く証に 変えてく
つながりを 確かめるために
片道メール 送ってるの?
顔上げて 遠くを見てくれよ
生き返った 鳥の群れを
未来コオロギ 不思議な絵の具で
丸や四角や 名もない形も
堕落とされた 実は優しい色
やわらかく 全てを染める
時の流れ方も 弱さの意味も違う
でも最後に決めるのは さっきまで泣いていた君
行ったり来たり できるよこれから
忘れないでね 大人に戻っても
未来コオロギ いろいろなメロディー
ここで歌うよ 君に捧げよう
消したいしるし 少しの工夫でも
輝く証に 変えてく

Grillons du futur

J'ai dessiné un pays parallèle
J'ai sauté par-dessus la rivière blanche
J'ai peut-être été trop brusque, je te prie de m'excuser
Du chocolat, ça te dirait ?
Tu ne connais pas les grillons du futur, hein ?
Je vais chanter ici, je te le dédie
Je veux effacer les traces, même un petit effort
Les transformer en signes brillants
Pour confirmer notre lien
Tu envoies des emails à sens unique ?
Lève les yeux et regarde au loin
Le vol d'oiseaux ressuscités
Les grillons du futur, des couleurs magiques
Ronds, carrés, formes sans nom
Une couleur douce, autrefois déchue
Tout est teinté avec douceur
Le flux du temps et le sens de la faiblesse sont différents
Mais c'est toi, qui pleurais il y a un instant, qui décide en fin de compte
On pourra aller et venir à partir de maintenant
Ne l'oublie pas, même si tu redeviens adulte
Les grillons du futur, différentes mélodies
Je vais chanter ici, je te le dédie
Je veux effacer les traces, même un petit effort
Les transformer en signes brillants