Paroles et traduction スフィア - 夕立ちの欠片

夕立ちの欠片

ぽつり、ぽつ、降る夕立ち
やわらかく頬を濡らす
残された雫
雨粒と呼んでしまおう
混ざれば同じ

(跡形無く)
忘れてしまうの
この手どうして繋いだのか それさえ

どこに行くの
この先誰と 出逢いそして離れてゆくの
答えの無い道を歩いても
想いだけは失くさずいたい

雨上がり虹を描く
空を指し微笑んでいた
遠ざかる記憶
もう二度と戻ることない
優しい欠片(かけら)

(時を数え)
思い出すほどに
日々の色が薄れてゆく 切なく...

初めて知る感情でした
包み込んだ琥珀の想い
擦れ違った瞬間が今も
夢のように流れている

この雨雲、過ぎてゆく頃
この瞳は、何を見つめるの

どこに行くの
何度迷って 出逢いそして離れるのだろう
答えの無い道を歩いても
巡り会いたい
...また誰かと

Fragments de la pluie du soir

Une pluie du soir, goutte à goutte,
Humidifiant doucement mes joues
Les gouttes qui restent
Appellons-les gouttes de pluie
Si elles se mélangent, elles sont les mêmes

(Sans laisser de trace)
Je les oublie
Pourquoi ces mains se sont-elles jointes, même cela

Où vas-tu ?
Avec qui vas-tu rencontrer, puis quitter, sur ce chemin ?
Même en marchant sur un chemin sans réponse
J'aimerais ne pas perdre mes sentiments

Après la pluie, un arc-en-ciel se dessine
Tu montrais du doigt le ciel et tu souriais
Des souvenirs qui s'éloignent
Ils ne reviendront jamais
Douces fragments

(En comptant le temps)
Plus je m'en souviens
Les couleurs de mes journées s'estompent, douloureusement...

C'était la première fois que je connaissais ce sentiment
Des sentiments ambrés qui m'ont enveloppé
Le moment où nos chemins se sont croisés, même maintenant
Coule comme un rêve

Ce nuage de pluie, quand il passera
Ces yeux, que regarderont-ils ?

Où vas-tu ?
Combien de fois vais-je me perdre, rencontrer puis quitter ?
Même en marchant sur un chemin sans réponse
Je veux te retrouver
... Encore une fois avec quelqu'un