Paroles et traduction スフィア - 本当だから困るんだ

本当だから困るんだ

いつでも友達の位置で
つきあいやすいヤツだった
ふいに静けさがしのびこんで 変わりはじめた

いまさら過ぎてなんだかな
途方にくれて歩く道
優しくしないでかんちがいで 動けなくなる

誰もが「あの二人お似合い」って言うから余計に
友情と愛情は別ものだよと
意地をはって 素直になれないよ
大切なキミに

恋しちゃったときには うろたえるばかり
準備ができてる訳ないの
スケジュール通りに 進めば奇跡だ
こころはそんなにいい子じゃない
好きだよ... これって本当だよ

ぼんやり部屋で考える
彼女としてはどうだろう？
ずっとそのままの自分だから かわいくないな

諦められるものじゃない
忘れてしまうことでもない
冗談にできれば楽になるの もう無理みたい

とにかく「話してもムリだろ」って考える度に
苦しいこと悲しいこと乗り越えてきた
仲間だよね 信じ合えていると
確かめたくなる

開けちゃったドアなら 踏みだす勇気を
私は持ってるつもりだった
うつむいて待つより 当たって砕ければ
なるようになるさと後はまた
避けたりしないで... 残念だもん

恋しちゃったときには うろたえるばかり
準備ができてる訳ないの
スケジュール通りに 進めば奇跡だ
こころはそんなにいい子じゃない
好きだよ... これって本当だよ
これって本当だよ

That's why it's so troublesome

We've always been just friends,
Always easy to get along with,
But suddenly silence crept in, and things started to change.

It's too late now, I don't know what to do.
I walk the road lost and confused.
Don't be kind to me, it's a misunderstanding, I'll become paralyzed.

Everyone says "You two are so perfect together," that makes it even worse.
Friendship and love are different things, I tell myself.
I'm stubborn, I can't be honest.
To you, the one I cherish.

When I fell in love, I was just panicking.
I'm not prepared at all.
It would be a miracle if things went according to plan.
My heart isn't that good.
I like you... it's true.

I sit in my room, lost in thought.
What would I be like as your girlfriend?
I'm the same as always, I'm not cute at all.

I can't give up.
I can't forget.
It would be easy if I could make a joke out of it, but I can't anymore.

Every time I think "I can't talk to you about this,"
I remember all the pain and sadness we overcame together.
We're friends, we trust each other.
I need to confirm it.

I've already opened the door, I'm going to be brave.
I think I can do it.
It's better to try and get hurt than to wait, looking down.
Whatever happens, happens. And then again.
Don't avoid me... it would be a shame.

When I fell in love, I was just panicking.
I'm not prepared at all.
It would be a miracle if things went according to plan.
My heart isn't that good.
I like you... it's true.
It's true.