Paroles et traduction スフィア - 本当だから困るんだ

本当だから困るんだ

いつでも友達の位置で
つきあいやすいヤツだった
ふいに静けさがしのびこんで 変わりはじめた

いまさら過ぎてなんだかな
途方にくれて歩く道
優しくしないでかんちがいで 動けなくなる

誰もが「あの二人お似合い」って言うから余計に
友情と愛情は別ものだよと
意地をはって 素直になれないよ
大切なキミに

恋しちゃったときには うろたえるばかり
準備ができてる訳ないの
スケジュール通りに 進めば奇跡だ
こころはそんなにいい子じゃない
好きだよ... これって本当だよ

ぼんやり部屋で考える
彼女としてはどうだろう？
ずっとそのままの自分だから かわいくないな

諦められるものじゃない
忘れてしまうことでもない
冗談にできれば楽になるの もう無理みたい

とにかく「話してもムリだろ」って考える度に
苦しいこと悲しいこと乗り越えてきた
仲間だよね 信じ合えていると
確かめたくなる

開けちゃったドアなら 踏みだす勇気を
私は持ってるつもりだった
うつむいて待つより 当たって砕ければ
なるようになるさと後はまた
避けたりしないで... 残念だもん

恋しちゃったときには うろたえるばかり
準備ができてる訳ないの
スケジュール通りに 進めば奇跡だ
こころはそんなにいい子じゃない
好きだよ... これって本当だよ
これって本当だよ

Потому что это правда, мне так сложно

Всегда была тебе другом,
С которой легко ладить.
Внезапно тишина прокралась между нами, и все начало меняться.

Сейчас уже слишком поздно, наверное,
Идти вперед, не зная пути.
Не будь таким добрым и бесчувственным, я не могу двигаться.

Все вокруг твердят: "Вы так подходите друг другу", и это только все портит.
Дружба и любовь – разные вещи,
Я стараюсь быть осторожной и не могу быть честной.
С тобой, мой дорогой.

Когда я влюбилась, могу только теряться,
Ведь я не была готова.
Если бы все шло по плану, было бы чудо.
Мое сердце не такая уж и паинька.
Я люблю тебя... И это правда.

Задумываюсь, сидя в своей комнате,
Какая я в твоих глазах, как девушка?
Всегда веду себя так же, наверное, это не мило.

Не могу просто сдаться,
И забыть тоже не в силах.
Если бы все было шуткой, стало бы легче, но, кажется, это уже невозможно.

Каждый раз, когда я думаю, что "говорить бесполезно",
Я вспоминаю, как мы преодолевали все трудности и печали.
Мы же друзья, мы верим друг другу,
И я хочу в этом убедиться.

Я думала, что у меня хватит смелости,
Сделать шаг, раз уж дверь открыта.
Лучше уж рискнуть и разбиться,
Чем ждать, опустив голову, будь что будет.
Просто не избегай меня... Мне будет очень грустно.

Когда я влюбилась, могу только теряться,
Ведь я не была готова.
Если бы все шло по плану, было бы чудо.
Мое сердце не такая уж и паинька.
Я люблю тебя... И это правда.
Это правда.