ありがとう - ダイアナガーネット traduction en allemand

ありがとう

「ありがとう」って伝えたくて あなたを見つめるけど
繋がれた右手は 誰よりも優しく ほら この声を受けとめている

まぶしい朝に 苦笑いしてさ あなたが窓を開ける
舞い込んだ未来が 始まりを教えて またいつもの街へ出かけるよ
でこぼこなまま 積み上げてきた ふたりの淡い日々は
こぼれたひかりを 大事にあつめて いま輝いているんだ

「あなたの夢」がいつからか「ふたりの夢」に変わっていた
今日だって いつか 大切な 瞬間(おもいで)
あおぞらも 泣き空も 晴れわたるように

「ありがとう」って伝えたくて あなたを見つめるけど
繋がれた右手が まっすぐな想いを 不器用に伝えている
いつまでも ただ いつまでも あなたと笑っていたいから
信じたこの道を 確かめていくように 今 ゆっくりと 歩いていこう

ケンカした日も 泣きあった日も それぞれ彩(いろ)咲かせて
真っ白なこころに 描かれた未来を まだ書き足していくんだ

誰かのために生きること 誰かの愛を受け入れること
そうやって いまを ちょっとずつ 重ねて
喜びも 悲しみも 分かち合えるように

思いあうことに幸せを あなたと見つけていけたら
ありふれたことさえ 輝きをいだくよ ほら その声に 寄り添っていく

「あいしてる」って伝えたくて あなたに伝えたくて
かけがえのない手を あなたとのこれからを わたしは 信じているから
「ありがとう」って言葉をいま あなたに伝えるから
繋がれた右手は 誰よりも優しく ほら この声を受けてとめている

Danke

Ich möchte dir „Danke“ sagen und schaue dich an, aber
unsere verbundene rechte Hand, sanfter als jede andere, sieh nur, empfängt diese meine Stimme.

An einem strahlenden Morgen lächelst du gequält und öffnest das Fenster.
Die hereingewehte Zukunft kündet von einem Anfang, und wir gehen wieder in die gewohnte Stadt hinaus.
Die unebenen, zarten Tage, die wir beide zusammengetragen haben,
sammeln sorgfältig das vergossene Licht und erstrahlen jetzt.

„Dein Traum“ wurde irgendwann zu „unserem Traum“.
Auch der heutige Tag wird einst ein kostbarer Moment (Erinnerung) sein.
Sodass der blaue Himmel wie auch der weinende Himmel aufklaren.

Ich möchte dir „Danke“ sagen und schaue dich an, aber
unsere verbundene rechte Hand übermittelt ungeschickt aufrichtige Gefühle.
Weil ich immer, einfach immer, mit dir lachen möchte,
lass uns diesen Weg, an den wir geglaubt haben, nun langsam gemeinsam gehen, als um uns seiner zu vergewissern.

Auch die Tage, an denen wir stritten, und die, an denen wir gemeinsam weinten, jeder erblüht in seiner eigenen Farbe.
Die auf ein makellos weißes Herz gezeichnete Zukunft ergänzen wir noch immer.

Für jemanden zu leben, die Liebe eines anderen anzunehmen.
So bauen wir Schicht um Schicht die Gegenwart auf.
Damit wir Freude und Kummer miteinander teilen können.

Wenn ich mit dir das Glück im Füreinander-Sorgen finden kann,
selbst alltägliche Dinge werden einen Glanz umfangen, sieh nur, ich schmiege mich an deine Stimme.

Ich möchte dir „Ich liebe dich“ sagen, es dir sagen,
denn ich glaube an deine unersetzliche Hand, an unsere gemeinsame Zukunft mit dir.
Die Worte „Danke“ sage ich dir jetzt,
unsere verbundene rechte Hand, sanfter als jede andere, sieh nur, empfängt diese meine Stimme.