Paroles et traduction Diana Garnet - ありがとう

ありがとう

「ありがとう」って伝えたくて あなたを見つめるけど
繋がれた右手は 誰よりも優しく ほら この声を受けとめている

まぶしい朝に 苦笑いしてさ あなたが窓を開ける
舞い込んだ未来が 始まりを教えて またいつもの街へ出かけるよ
でこぼこなまま 積み上げてきた ふたりの淡い日々は
こぼれたひかりを 大事にあつめて いま輝いているんだ

「あなたの夢」がいつからか「ふたりの夢」に変わっていた
今日だって いつか 大切な 瞬間(おもいで)
あおぞらも 泣き空も 晴れわたるように

「ありがとう」って伝えたくて あなたを見つめるけど
繋がれた右手が まっすぐな想いを 不器用に伝えている
いつまでも ただ いつまでも あなたと笑っていたいから
信じたこの道を 確かめていくように 今 ゆっくりと 歩いていこう

ケンカした日も 泣きあった日も それぞれ彩(いろ)咲かせて
真っ白なこころに 描かれた未来を まだ書き足していくんだ

誰かのために生きること 誰かの愛を受け入れること
そうやって いまを ちょっとずつ 重ねて
喜びも 悲しみも 分かち合えるように

思いあうことに幸せを あなたと見つけていけたら
ありふれたことさえ 輝きをいだくよ ほら その声に 寄り添っていく

「あいしてる」って伝えたくて あなたに伝えたくて
かけがえのない手を あなたとのこれからを わたしは 信じているから
「ありがとう」って言葉をいま あなたに伝えるから
繋がれた右手は 誰よりも優しく ほら この声を受けてとめている

Спасибо тебе

«Спасибо» говорю я, глядя в твои глаза,
Наши сплетённые руки, такие нежные, передают тебе мои чувства.

Улыбаясь при ярком свете утра, ты открываешь окно,
Прилетевшее будущее открывает нам новый день, и мы вновь отправляемся в наш город.
Скромные дни, наполненные моментами,
Собранные нами, как драгоценные камни, сияют сейчас ярким светом.

И когда-то «твоя мечта» стала нашей общей,
И сегодняшний день - важный момент, который мы будем помнить.
Как чистое небо и дождливые дни, они дополняют друг друга.

«Спасибо» говорю я, глядя в твои глаза,
Взятые за руки, мы неуклюже пытаемся передать свои искренние чувства.
Мы хотим смеяться с тобой всегда, дорогая,
По выбранному нами пути вместе будем идти и узнавать мир.

И ссоры, и слёзы - все они придают нашему пути яркие краски.
В наших чистых сердцах мы рисуем наше будущее, которое ещё ждёт своего воплощения.

Жить ради кого-то, принимать любовь кого-то,
Так мы шаг за шагом строим наше настоящее.
И радость, и боль - всё мы переживём вместе.

Если вдвоём мы будем чувствовать себя счастливыми,
То даже обычные вещи засияют ярче, и я буду идти к тебе, прислушиваясь к твоему голосу.

«Я люблю тебя» - говорю я, желая передать всю свою любовь,
Твоя рука незаменима, ведь с тобой мы будем счастливы,
«Спасибо» - говорю я, передавая тебе свои чувства,
Наши сплетённые руки, такие нежные, передают тебе мои чувства.