Paroles et traduction Diana Garnet - 三日月

三日月

ずっと一緒にいた 二人で歩いた一本道
二つに分かれて 別々の方歩いてく

寂しさで溢れたこの胸かかえて
今にも泣き出しそうな空見上げて
あなたを想った...

君がいない夜だって
そうno more cryもう泣かないよ
がんばっているからねって 強くなるからねって
君も見ているだろう
この消えそうな三日月
つながっているからねって 愛してるからねって

冷えきった手を 一人で温める日々
君の温もり 恋しくて恋しくて

どれだけ電話で「好き」と言われたって
君によりかかる事は出来ない
涙をぬぐった...

君がいない夜だって
そうno more cryもう泣かないよ
がんばっているからねって 強くなるからねって

今度いつ会えるんだろう それまでの電池は
抱きしめながら言った あなたの「愛してる」の一言

君がいない夜だって
そうno more cryもう泣かないよ
がんばっているからねって 強くなるからねって
君も見ているだろう
この消えそうな三日月
つながっているからねって 愛してるからねって

三日月に手をのばした 君に届けこの想い

Crescent Moon

We were always together, walked hand-in-hand on the same path
Now we've parted ways, our paths now lead us apart

My heart is heavy with loneliness
Looking up at the sky that seems about to burst into tears
Thinking of you...

Even on the nights when you're not here
Yes, no more cry, I won't cry anymore
I'm trying my best, I'm getting stronger
You're watching me, aren't you?
This faint crescent moon
We're still connected, I love you

I warm my cold hands all alone
Missing your warmth, aching for you

No matter how many times you tell me you love me over the phone
I can't lean on you anymore
Wiping away the tears...

Even on the nights when you're not here
Yes, no more cry, I won't cry anymore
I'm trying my best, I'm getting stronger

When will I see you again? Until then, my battery
Holding you close, those words you said, "I love you"

Even on the nights when you're not here
Yes, no more cry, I won't cry anymore
I'm trying my best, I'm getting stronger
You're watching me, aren't you?
This faint crescent moon
We're still connected, I love you

Reaching out to the crescent moon, sending you my thoughts