Paroles et traduction Diana Garnet - 春〜spring〜

春〜spring〜

けぶる木漏れ日浴びふと気付く 春風の奥思い出す
揺れる笑顔あとわずかな時間 近くにいたかった それでも

ああ 同じ視点で見ている世界が
ああ 二人ビミョウにズレてた

遠く 見つめ ポツリ｢じゃあね｣
今は 同じ おひさまの下 目を覚ます

こういう夢ならもう一度逢いたい 春が来るたびあなたに逢える
そういう気持ちで チクリと心が痛む

通りを見渡せばふと気付く 花の色から思い出す
同じ夢を夢見てたあなた 誘って連れ出した それから

ああ 長い時間をかけても それでも
ああ 世間が愛想つかせても

授業よりも 食事よりも
もっと大切なコト｢私・・・歌が好き・・・｣

こういう夢ならもう一度逢いたい 春が来るたび大きくなれる
そういう気持ちを 忘れずにいたら
強く生きられるような気がして

雪がやんで 寒さも消え 今年もあの季節が来る ああ春が来る

こういう夢ならもう一度逢いたい 別れの季節も好きになれる
いっぱい話した思い出がひらり いつでもよみがえらせれる

こういう夢だしもう一度懸けたい いつか・・・

Spring

The hazy sunlight filtering through the trees suddenly reminds me of the spring wind's intentions
Your smiling face is just a fleeting memory. I wish you were closer now.

Oh, we saw the world from the same perspective
But our perspectives were subtly misaligned.

I looked into the distance and said, "See you later."
Now, under the same sun, I wake up

If this is a dream, I want to see you again every spring
And my heart aches at the thought.

As I look around the street, I suddenly notice the colors of the flowers
You, who shared my dreams, I asked you out, and from then on

Oh, even if it took a long time, even so
Even if the world got tired of it, even so

More important than class or meals
Was something more important: "I... love to sing..."

If this is a dream, I want to see you again every spring and grow stronger.
And if I never forget that feeling,
I feel like I can live a stronger life.

The snow has melted, the cold has disappeared, and that season has come again. Oh, spring is coming.

If this is a dream, I want to see you again and learn to love the season of parting.
I can always recall the memories of our endless conversations.

Since this is a dream, I'll bet on it once more. Someday...