Paroles et traduction ダズビー - 福寿草

福寿草

何もない 部屋で一人
静かな音が突き刺さる
あなたにも わかるでしょ
私の心が

少しだけ 揺れている
小さな声で 呟いた
あなたにも 見えるでしょ
私の心が

いつの間に通り過ぎていく
わかっていたけど
繰り返す季節だけ
いつも側にいて欲しくて
胸に咲いた福寿草

ああ 変わっていく悲しみを
私はどう乗り越えただろう
寂しくはないと言い聞かせて
戸惑っても追いていかれないように

大切なガラクタ達に
白い翼が生えていく
何食わぬ顔で放り投げて
明日は一度きりじゃないから

何もない 部屋で一人
夜空の 星を見上げていた
あなたにも 見えるでしょ
私の心が

時間は巻き戻せない事
わかっていたけど
変わらずにいられるのなら
泣き虫で染められた日々も
咲き誇った福寿草

ああ 頬を伝うこの涙を
私はどう受け止めたらいい
ありふれた言葉を重ねて
離れても忘れられないように

寂しげな街の灯りに
甘い魔法がかかっていく
臆病な心を開いて
明日は一度きりじゃないから

いつの間に通り過ぎていく
わかっていたけど
もしも願い叶うのなら
いつも側にいたい
幸せのひと欠片
もう恐れないよ

ああ 鳴り響く祝福を
私はいつ気づけただろう
雨上がりの道照らして
手探りで 立ち止まらないように

新しい世界の中に
淡い不安が溶けて行く
泥だらけの服着替えて
明日は一人きりじゃないから

Winter Aconite

Alone in a room with nothing
A quiet sound pierces the silence
You too can tell, can't you
That my heart

Is shaking just a little
I whispered in a small voice
You too can see, can't you
That my heart

When did it pass me by
I knew it would
Just the changing seasons
I always wanted you by my side
The winter aconite that bloomed in my chest

Oh, the changing sadness
How did I overcome it
Telling myself I'm not lonely
Growing confused but not going after you

My precious junk
Grows white wings
Carelessly tossing it away
Because tomorrow won't come again

Alone in a room with nothing
I look up at the stars in the night sky
You too can see, can't you
That my heart

Time can't be rewound
I knew it would
If only I could stay the same
Even the days stained with tears
The winter aconite in full bloom

Oh, these tears streaming down my cheeks
How should I accept them
Repeating the same old words
So that I won't forget you even after we're apart

The lonely city lights
Are cast with a sweet magic
Opening my timid heart
Because tomorrow won't come again

When did it pass me by
I knew it would
If only my wish could come true
I want to be by your side always
A fragment of happiness
I'm not afraid anymore

Oh, the resounding blessing
When did I realize it
Lighting the path after the rain
Feeling my way so I won't stop

In this new world
My faint unease dissolves
Changing into clean clothes
Because I won't be alone tomorrow