Paroles et traduction チーム8 - 汚れている真実

汚れている真実

詞：秋元康
Team8
中野郁海(c)、口渚沙(c)、山田菜美、佐藤七海、山結衣、
永野芹佳、倉野尾成美、谷川聖、本田仁美、道侑里
汚れている真実 目をそむけているより 被染污的真實 與其移開目光不如
自分の掌で 醜いものもちゃんと受け止める 用自己的手 阻止醜陋的事物
美しいものだけじゃない 大人になればわかるよと 世上不只有美麗的事物 長大以後就會明白
いつか誰から言われた 不知是誰這麼說的
あの花の裏側だって 虫に食われ朽ちていたり 那朵花的背面 已被蟲子啃噬而枯萎
どこかに秘密がある 存在某處的秘密
噓に怯えていたら 何も信じられない 如果害怕著謊言 什麼都不相信
生きることは キレイごとだはないんだ 生存之下 從不是美麗無暇
汚れている真実 それを知ったとしても 被染污的真實 即使知道了
私の心まだ 色に染まるわけじゃないけど 我的內心也不會被染污
存在する真実 ずっと避けていたのは 存在著的真實 我一直逃避著
これからの人生 絕望したくないと思ってた 從現在開始的人生 不想再次絕望
裏切られ傷つく度に 每次在背叛中受傷後
胸の奥がどんよりして 心裡深處滿佈烏雲
何かが変わって行く 是有什麼改變了
ガラスケースの中じゃ 誰も息ができない 在玻璃櫃中誰都無法呼吸
野に咲いてる キレイな花になりたい 想要變成美麗的花 在野外綻放
汙れている世界で 在被汙染的世界
泥がついたとしても 就算染上了泥濘
それを払いのけて 在拂去之後
洗い流せば落ちるでしょう沖洗就會掉落吧
色だらけの世界で 在充滿色彩的世界之中
一番 大事なことは 最重要的事情就是
交わらぬ勇気と 擦肩而過的勇氣和
自分の色を持つこととわかったよ 明白自己擁有的顏色
どんな純白だって 近くで見ればわかる 不論多麼純淨的白 只要近看就會發現
微かな染み 何をあきらめればいい？ 些微的汙點 要放棄什麼?
汚れている真実 それを知ったとしても 被染污的真實 即使知道了
私の心まだ 色に染まるわけじゃないけど 我的內心也不會被染污
存在する真実 ずっと避けていたのは 存在著的真實 我一直逃避著
これからの人生 絕望したくないと思ってた 從現在開始的人生 不想再次絕望

Запятнанная правда

Текст: Акимото Ясуси
Team8
Накано Икуми(c), Кучи Нагиса(c), Ямада Нами, Сато Нанами, Яма Юи,
Нагано Серика, Кураноо Наруми, Таникава Хиджири, Хонда Хитоми, Мичи Юри
Запятнанная правда. Вместо того, чтобы отводить взгляд,
Своими ладонями я приму даже уродливые вещи.
В мире существует не только красота. Когда-нибудь ты это поймешь.
Кто-то когда-то мне сказал,
Что даже обратная сторона цветка изъедена насекомыми и гниет.
Где-то есть секрет.
Если бояться лжи, то ничему нельзя верить.
Жизнь — это не сказка.
Запятнанная правда. Даже если я узнаю её,
Мое сердце всё ещё не окрасится этим цветом.
Существующая правда. Я всегда избегала её,
Потому что не хотела отчаиваться в дальнейшей жизни.
Каждый раз, когда меня предают и ранят,
В глубине души становится мрачно,
Что-то меняется.
В стеклянном футляре никто не может дышать.
Я хочу стать прекрасным цветком, цветущим в поле.
В загрязненном мире,
Даже если меня испачкает грязь,
Я смахну её,
И смою водой, и она исчезнет.
В мире, полном красок,
Самое главное —
Это смелость пройти мимо
И понять, какой у тебя цвет.
Даже самый чистый белый цвет, если присмотреться,
Имеет крошечные пятнышки. От чего же мне следует отказаться?
Запятнанная правда. Даже если я узнаю её,
Мое сердце всё ещё не окрасится этим цветом.
Существующая правда. Я всегда избегала её,
Потому что не хотела отчаиваться в дальнейшей жизни.