Paroles et traduction チームB - 呼び捨てファンタジー
混雑したカフェテリアで
In
the
crowded
cafeteria
仲間たちとランチしてた
I
was
having
lunch
with
friends
斜め前にあなたがいて
You
were
sitting
diagonally
opposite
ハッピーな時間だったのに
It
was
such
a
happy
time,
急に名前
呼ばれて
Suddenly
I
heard
my
name
ショックだった
I
was
shocked
名字に"さん"付けなんて...
To
be
called
by
my
last
name
with
the
honorific
"san"...
呼び捨てにして欲しいの
I
wish
you
would
call
me
by
my
first
name
つき合っているみたいに
As
if
we
were
dating
みんながいる前で
Even
in
front
of
everyone
馴れ馴れしくね
Isn't
that
too
forward?
呼び捨てにして欲しいの
I
wish
you
would
call
me
by
my
first
name
思わず言っちゃった感じで
As
if
you
said
it
without
thinking
お願い
呼び捨てファンタジー
Please,
calling
fantasy
知り合ってからもう半年
It's
been
six
months
since
we
met
2人の距離縮まったはず
The
distance
between
us
should
have
closed
by
now
この思いも伝わる頃
It's
about
time
my
feelings
were
conveyed
ワンランク
上の恋ね
Let's
take
our
romance
to
the
next
level
今も
よそよそしくて
Even
now,
you're
still
so
distant
遠いあなた
So
far
away
"です""ます"は
もうやめて
Please
stop
with
the
formal
language
気遣いなんていらない
I
don't
need
your
politeness
私のことを好きなら
If
you
love
me
正直に言っても
Tell
me
honestly,
構わないから
I
don't
mind
気遣いなんていらない
I
don't
need
your
politeness
心を隠さないでよ
Don't
hide
your
heart
残念
気遣いファンタジー
Unfortunately,
it's
a
politeness
fantasy
女の子の夢は
A
girl's
dream
is
「俺の彼女だ」と
For
you
to
say,
言ってもらうこと
"She's
my
girlfriend"
呼び捨てにして欲しいの
I
wish
you
would
call
me
by
my
first
name
つき合っているみたいに
As
if
we
were
dating
みんながいる前で
Even
in
front
of
everyone
馴れ馴れしくね
Isn't
that
too
forward?
呼び捨てにして欲しいの
I
wish
you
would
call
me
by
my
first
name
思わず言っちゃった感じで
As
if
you
said
it
without
thinking
お願い
呼び捨てファンタジー
Please,
calling
fantasy
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.