そっとおやすみ - テレサ・テン traduction en anglais

そっとおやすみ

化粧の後の かがみの前で
いつも貴方の手を借りた
背中のボタンがとめにくい
一人ぽっちの部屋で
今は居ない貴方に
そっとそっと お休みなさい

もう陽にやけた タタミのにおい
白いフスマに傷ついた
けんかの名残りも悲しそう
一人ぽっちの部屋で
今は居ない貴方に
そっとそっと お休みなさい

別れの夜の 涙のしずく
星も流れて散ってゆく
今夜のベッドも冷たそう
一人ぽっちの部屋で
今は居ない貴方に
そっとそっと お休みなさい
そっとそっと お休みなさい

Whisper Sweet Dreams

Before the mirror, after makeup,
I always borrowed your hand.
The button at my back is so hard to fasten,
All alone in my room,
To you who are not here now,
I murmur softly, "Sleep well, sleep well."

Now, the smell of the sun-soaked tatami,
The white fusuma door, scratched
With the remnants of a fierce quarrel
All alone in my room,
To you who are not here now,
I murmur softly, "Sleep well, sleep well."

On that night of our parting, the tears,
Like falling stars, streamed down.
Tonight, even my bed feels cold,
All alone in my room,
To you who are not here now,
I murmur softly, "Sleep well, sleep well."
I murmur softly, "Sleep well, sleep well."