とまり木 - テレサ・テン traduction en allemand

とまり木

そぼふる雨なら 防げるけれど
冷たい心は 隠せない
やせた女のとまり木に
背中を向けたにくい人
すがって行きたい あなたの後を

お酒でごまかす このさみしさを
つまびく夜風が 目にしみる
枯れた女のとまり木を
せめても一度抱きしめて
ひとりじゃさみしい 眠れない

離れて暮せば 他人と同じ
しあわせこぼした 身が悲し
弱い女のとまり木を
あなたその手で包んでよ
他にはなんにも 欲しくない

Der Ankerplatz

Vor Nieselregen kann ich mich schützen, aber
ein kaltes Herz kann ich nicht verbergen.
Dem Ankerplatz einer abgemagerten Frau
hast du, verhasster Mann, den Rücken gekehrt.
Ich möchte mich an dich klammern, dir folgen.

Diese Einsamkeit versuche ich mit Alkohol zu betäuben,
der zupfende Nachtwind brennt in meinen Augen.
Den Ankerplatz einer welken Frau,
umarme ihn wenigstens noch einmal.
Alleine bin ich einsam, kann nicht schlafen.

Wenn wir getrennt leben, sind wir wie Fremde.
Ich, die das Glück verschüttet hat, bin traurig.
Den Ankerplatz einer schwachen Frau,
umhülle ihn mit deinen Händen.
Ich will nichts anderes.