アカシアの夢 - テレサ・テン traduction en allemand

アカシアの夢

アカシアの並木道 二人歩いたわ
それも夢なの 夢なのみんな
あなたはいない
ここで暮らしてほしいといつも
口に出せずに想っていたの
そんな願いをあなたは知らず
遠い街へと帰っていった
ああ 北風が冷たい街に 私はひとり

アカシアの白い花 待ちに咲く頃に
甘くあなたに あなたに抱かれ
幸せだった
二人暮らせるその日を夢に
胸に育てて愛していたの
怨まないけど あなたの言葉
今はいちじの嘘だと知った
ああ また冬が近づく街に 私はひとり

アカシアのこの街を 去っていった人
急に仕事の 仕事の都合
できたと云った
きっとあなたはわかっていたの
すぐにこの街 離れる時が
雨にうたれてあなたを乗せた
バスを涙で見送ったの
ああ 北風が冷たい街で 私はひとり

Akazientraum

Die Akazienallee, wir beide gingen sie entlang.
Auch das war nur ein Traum, alles nur ein Traum.
Du bist nicht hier.
Ich wollte immer, dass du hier mit mir lebst,
konnte es aber nie aussprechen, dachte es nur.
Diesen Wunsch kanntest du nicht,
und bist in eine ferne Stadt zurückgekehrt.
Ach, in der Stadt, wo der Nordwind kalt weht, bin ich allein.

Als die weißen Akazienblüten in der Stadt blühten,
wurde ich süß von dir, von dir umarmt,
ich war glücklich.
Ich träumte von dem Tag, an dem wir zusammenleben könnten,
hegte diese Liebe in meinem Herzen und liebte dich.
Ich hege keinen Groll, aber deine Worte,
weiß ich jetzt, waren nur eine vorübergehende Lüge.
Ach, in der Stadt, wo der Winter wieder naht, bin ich allein.

Du, der diese Akazienstadt verlassen hat,
sagtest, es hätte sich plötzlich wegen der Arbeit, wegen der Arbeit,
ein Grund ergeben.
Sicher wusstest du,
dass bald die Zeit käme, diese Stadt zu verlassen.
Vom Regen durchnässt, sah ich dem Bus nach,
der dich mitnahm, mit Tränen in den Augen.
Ach, in der Stadt, wo der Nordwind kalt weht, bin ich allein.