シクラメンのかほり - テレサ・テン traduction en anglais

シクラメンのかほり

真綿色した シクラメンほど
清しいものはない
出逢いの時の 君のようです
ためらいがちに かけた言葉に
驚いたように ふりむく君に
季節が頬をそめて 過ぎてゆきました

うす紅色の シクラメンほど
まぶしいものはない
恋する時の 君のようです
木もれ陽あびた 君を抱けば
淋しささえも おきざりにして
愛がいつのまにか 歩き始めました
疲れを知らない子供のように
時が二人を追い越してゆく
呼び戻すことができるなら
僕は何を惜しむだろう

うす紫の シクラメンほど
淋しいものはない
後ろ姿の 君のようです
暮れ惑う街の 別れ道には
シクラメンのかほり むなしくゆれて
季節が知らん顔して 過ぎてゆきました
疲れを知らない子供のように
時が二人を追い越してゆく
呼び戻すことができるなら
僕は何を惜しむだろう

The Fragrance of Cyclamen

Like the cotton-colored cyclamen,
Nothing is more pure.
It's like you at the time of our encounter.
To the hesitant words I spoke,
You turned around as if startled.
The seasons have flushed the cheeks and passed us by.

Like the pale pink cyclamen,
Nothing is more dazzling.
It's like you when you're in love.
When I embrace you in the filtered sunlight,
I leave even my loneliness behind.
Love, when did it start walking?
Like a child who doesn't know fatigue,
Time overtakes the two of us.
If I could bring it back,
What would I regret?

Like the pale purple cyclamen,
Nothing is more lonely.
It's like your back figure.
At the crossroads of the dimming city,
The fragrance of cyclamen billows sadly.
The seasons pass by, pretending not to know.
Like a child who doesn't know fatigue,
Time overtakes the two of us.
If I could bring it back,
What would I regret?