今夜想起ニィ(夜の乗客) - テレサ・テンtraduction en anglais
どこへゆくかと
人に聞かれた
When
someone
asked
me
where
I
was
going
答えに困った
私なのよ
I
found
it
hard
to
answer,
you
see
恋と別れて
夜の汽車で
After
breaking
up
with
my
love,
I
boarded
the
night
train
あてのない旅に
出た私
And
embarked
on
an
aimless
journey
涙抱いた
女がひとり
A
woman
alone,
carrying
tears
暮らせる街を
教えて
教えて下さい
Could
you
please
tell
me
which
city
I
can
settle
down
in?
涙出そうで
窓を見つめる
I
look
out
the
window,
tears
threatening
to
fall
灯りが目の前
過ぎるだけよ
As
lights
pass
by
me
in
a
blur
好きなあの人
こんな別れを
I
wonder
if
the
one
I
love,
after
such
a
farewell
知らずにきっと
眠っている
Is
sleeping
soundly,
unaware
私のことは
どうか忘れて
Please
forget
about
me
あなたの道を
歩いて
歩いて下さい
And
walk
your
own
path,
my
love
誰も行く先
知っているのに
While
everyone
else
seems
to
know
where
they're
going
あてのない旅は
私だけ
I'm
the
only
one
on
this
aimless
journey
涙抱いた
女がひとり
A
woman
alone,
carrying
tears
暮らせる街を
教えて
教えて下さい
Could
you
please
tell
me
which
city
I
can
settle
down
in?
Évaluez la traduction
1
情人的關懐(空港)
2 冬之戀情(雪化粧)
3 ニィ在我心中(夜のフェリーボート)
4 問自己(アカシアの夢)
5 不論今宵或明天(今夜かしら明日かしら)
6 夜来香
7 何日君再來
8 再見、我的愛人(グッドバイ・マイ・ラブ)
9 今夜想起ニィ(夜の乗客)
10 祈望(女の生きがい)
11 襟裳岬
12 我和ニィ(北国の春)
13 涙的小雨(長崎は今日も雨だった)
14 一片落葉(津軽海峡冬景色)
15 誰來愛我(港町ブルース)
2 冬之戀情(雪化粧)
3 ニィ在我心中(夜のフェリーボート)
4 問自己(アカシアの夢)
5 不論今宵或明天(今夜かしら明日かしら)
6 夜来香
7 何日君再來
8 再見、我的愛人(グッドバイ・マイ・ラブ)
9 今夜想起ニィ(夜の乗客)
10 祈望(女の生きがい)
11 襟裳岬
12 我和ニィ(北国の春)
13 涙的小雨(長崎は今日も雨だった)
14 一片落葉(津軽海峡冬景色)
15 誰來愛我(港町ブルース)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.