冬の駅 - テレサ・テン traduction en allemand

冬の駅

白い 朝もや 流れる
冬の淋しい 停車場
あなたの無事を祈って
これが運命とつぶやくの
恋はすべてを奪って
汽車の窓から手をふる
愛はすべてを与えて
涙こらえて 立っている
ひと駅だけでも あなたと一緒に
朝の汽車に 乗って いきたかった
わたし恨んでいないわ
悲しい思いしたけど
恋に苦しむ女は
きっときれいになるという

夜の海辺に座って
遠くまたたく灯台
にじむ涙でみつめて
ひとりぼっちを かみしめる
恋は別れて終るの
なんの便りもくれない
愛は別れて始まる
心ひそかに 待っている
ひと駅だけでも あなたと一緒に
朝の汽車に 乗っていきたかった
わたし泣いたりしないわ
今も未練はあるけど
涙の河をわたって
人は大人になるという
そうよ 人は大人になるという

Winterbahnhof

Weißer Morgennebel zieht dahin,
am einsamen Winterbahnhof.
Ich bete für dein Wohlergehen
und flüstere: "Das ist Schicksal."
Die Liebe nimmt alles fort,
du winkst mir aus dem Zugfenster zu.
Die wahre Liebe gibt alles hin,
ich stehe da und halte die Tränen zurück.
Nur eine Station lang, mit dir zusammen,
wäre ich gern im Morgenzug gefahren.
Ich hege keinen Groll gegen dich,
auch wenn ich traurige Gefühle hatte.
Eine Frau, die unter Liebeskummer leidet,
sagt man, wird sicher schöner werden.

Ich sitze nachts am Meeresstrand,
ein ferner, blinkender Leuchtturm.
Ich schaue ihn mit tränennassen Augen an
und spüre tief meine Einsamkeit.
Die Liebe endet mit der Trennung,
du schickst mir keine Nachricht.
Die wahre Liebe beginnt nach der Trennung,
heimlich in meinem Herzen warte ich.
Nur eine Station lang, mit dir zusammen,
wäre ich gern im Morgenzug gefahren.
Ich werde nicht weinen,
auch wenn ich noch immer an dir hänge.
Indem man den Tränenfluss überquert,
sagt man, wird man erwachsen.
Ja, so sagt man, wird man erwachsen.